Ну что, вчера не обсудили только ленивые, да? А сегодня прокомментирую я.

Итак, у нас расширили список нецензурных слов, что, само собой, влияет и на книги. Все детали читайте здесь, я не буду расписывать юридические аспекты. Расскажу о редакторских.

Буквально сейчас сидим я, переводчик и редактор и на троих соображаем, как мы будем менять всю брань, чтобы у книжки рейтинг был нормальный, а проблем не было. Даже придумали пару прям интересных оборотов! Заодно, конечно, поделились, кто что думает об этом всем (цензурно поделиться не вышло).

Авторам на заметку: заранее подумайте насчёт ругательств и прочего в своих книгах, все равно при редактуре вырвут с корнем.

#типапрофессионал 🐌