За последнее время несколько раз в разговорах прибегала к понятию «домашний текст». Хочется и с вами об этом поговорить.

Домашний текст — так я про себя называю тексты, которые настолько знакомы и комфортны, что в них приходишь как домой. Это произведения, читанные много раз сквозь годы (может быть, десятки раз), которые в силу этого удобно читать с любого места.

Для меня один из таких текстов — «Сто лет одиночества» Маркеса. Я прочла его в 14 (дали почитать, а вскоре купила и свою книгу). Сейчас вряд ли эта книга стала бы любимой. А тогда, за отсутствием электронных библиотек, приходилось бесконечно перечитывать по кругу произведения из домашнего фонда. Сколько раз я читала «Сто лет одиночества», «Мастера и Маргариту», «Унесенных ветром», «Анну Каренину», «Человека, который смеётся»? Двадцать, тридцать, сорок раз каждую книгу?

Это текст, который не просто любишь или не любишь. Люблю ли я Маркеса? Наверное, даже и нет, ибо за рамками Макондо я его почти не читала: не тянуло. Я просто плаваю в тексте «Ста лет одиночества» как рыба в океане. Мне интересно сравнивать разные варианты перевода. Не потому что я потенциальный маркесовед, а просто я так прихожу домой.


У вас есть такие «домашние» тексты?