Особенности общения в ванкуверском офисе
Говорим на языке денег 💰💰💰
Получил несколько вопросов о работе к предыдущему посту. К сожалению, на большую часть из них я не могу ответить из-за соглашения о неразглашении, но могу рассказать про то, как получается (или не получается) общаться на английском с коллегами, про всю эту англоязычную коммуникацию, и как у меня с ней обстоят дела.
Здесь надо добавить, что последние четыре года в России английский был большой частью ежедневной рабочей рутины, а когда жил в Польше и подавно. Поэтому какого-то шока или непривычки в ванкуверском офисе у меня не было. Сыграло на руку еще то, что среди моих коллег очень большое количество приезжих, а их мне гораздо проще понять, чем нейтив спикеров, так сказать.
В целом все протекает достаточно спокойно. Не могу вспомнить ни одного случая, когда языковой барьер помешал выполнению рабочей задачи. Иногда не понимаю некоторые слова на слух, или просто их не знаю. Но еще никто не умер от моей просьбы их повторить или даже перефразировать. Наверное, самое главное — это не стесняться показать, что что-то не понял. Из-за недопонимания бизнесу точно лучше не будет.
Возможно, это прозвучит контринтуитивно, но мне кажется, что за время жизни в Канаде мой английский стал хуже. Точнее не так, реакция стала лучше, но словарный запас будто бы обеднел. Когда учишь язык, то хочется постоянно использовать новые слова, тем более, что ты ничего не теряешь, вставляя витиеватые словесные обороты и идиомы на уроке. А в офисе все-таки хочется без потерь в качестве донести свою мысль. И тут уже думаешь, а уместно ли будет сейчас показывать свои выкрутасы или лучше сказать «do». Пару раз меня действительно переспрашивали, что я имел в виду, когда вставлял какой-нибудь хитрый синоним.
Тем не менее, помимо рабочих разговоров в офисе можно еще неформально пообщаться. Тут и пресловутые смол-токи, и более глубокие разговоры за пивом. Эмигранты в целом этим не сильно страдают, а вот у местных как-будто панический страх тишины и они постоянно пытаются что-то сказать где-нибудь на кухне или в лифте. И вот здесь уже никто не хочет быть понятым, говорят в обычной непринужденной манере, без каких-либо скидок (и я считаю, что правильно делают). Надо признаться, что в таких беседах я периодически плаваю. Какие-то вещи абсолютно понятны, а какие-то требуют усилий, чтобы вникнуть хотя бы в контекст. Но я всегда всем улыбаюсь и говорю: «yeah». А потом добавляю уже потише, покачивая головой: «ссссука»
Говорим на языке денег 💰💰💰
Получил несколько вопросов о работе к предыдущему посту. К сожалению, на большую часть из них я не могу ответить из-за соглашения о неразглашении, но могу рассказать про то, как получается (или не получается) общаться на английском с коллегами, про всю эту англоязычную коммуникацию, и как у меня с ней обстоят дела.
Здесь надо добавить, что последние четыре года в России английский был большой частью ежедневной рабочей рутины, а когда жил в Польше и подавно. Поэтому какого-то шока или непривычки в ванкуверском офисе у меня не было. Сыграло на руку еще то, что среди моих коллег очень большое количество приезжих, а их мне гораздо проще понять, чем нейтив спикеров, так сказать.
В целом все протекает достаточно спокойно. Не могу вспомнить ни одного случая, когда языковой барьер помешал выполнению рабочей задачи. Иногда не понимаю некоторые слова на слух, или просто их не знаю. Но еще никто не умер от моей просьбы их повторить или даже перефразировать. Наверное, самое главное — это не стесняться показать, что что-то не понял. Из-за недопонимания бизнесу точно лучше не будет.
Возможно, это прозвучит контринтуитивно, но мне кажется, что за время жизни в Канаде мой английский стал хуже. Точнее не так, реакция стала лучше, но словарный запас будто бы обеднел. Когда учишь язык, то хочется постоянно использовать новые слова, тем более, что ты ничего не теряешь, вставляя витиеватые словесные обороты и идиомы на уроке. А в офисе все-таки хочется без потерь в качестве донести свою мысль. И тут уже думаешь, а уместно ли будет сейчас показывать свои выкрутасы или лучше сказать «do». Пару раз меня действительно переспрашивали, что я имел в виду, когда вставлял какой-нибудь хитрый синоним.
Тем не менее, помимо рабочих разговоров в офисе можно еще неформально пообщаться. Тут и пресловутые смол-токи, и более глубокие разговоры за пивом. Эмигранты в целом этим не сильно страдают, а вот у местных как-будто панический страх тишины и они постоянно пытаются что-то сказать где-нибудь на кухне или в лифте. И вот здесь уже никто не хочет быть понятым, говорят в обычной непринужденной манере, без каких-либо скидок (и я считаю, что правильно делают). Надо признаться, что в таких беседах я периодически плаваю. Какие-то вещи абсолютно понятны, а какие-то требуют усилий, чтобы вникнуть хотя бы в контекст. Но я всегда всем улыбаюсь и говорю: «yeah». А потом добавляю уже потише, покачивая головой: «ссссука»