Среди наших коллег и родителей есть много переводчиков!
Наш сотрудник Анна Достовалова
@Diva_Smm - переводчик английского, итальянского, испанского языков, также как родительница Юлия Исакова
@Julia_Isakova_Teacher . Наша коллега Ирина Подобная
@irina_podobnaya переводчик английского!
@Max_Polina1 ,
@Elena_Logutenko Много нас♥️Наш директор Лариса Булдакова - переводчик французского языка.
Сейчас много говорят об отмирании этой профессии в связи с приложениями и ИИ. Профессия переводчика не исчезает, а трансформируется в оператора смыслов и управляющего качеством ИИ .Конечно, меняется сама профессия. Простые тексты, инструкции и стандартные договоры быстро перекладываются на машинный перевод.
Но человек проверяет текст после нейросети, убирает ошибки, фальшивые смыслы и неточности.
Уже известно, что ИИ плохо чувствует метафоры, игру слов, локальный юмор и культурный контекст, а переводчик - человек с этим легко справляется.
У профессии появляются новые роли и навыки.
Высокий спрос на переводчиков сохраняется в медицине, праве и синхронном переводе сложных переговоров. И понятно, что устная работа, особенно дипломатическая, требует эмпатии и такта, что недоступно машинам.
Вот такой экскурс в ПРОФЕССИЮ для тех, кто на нее настроился!
Еще больше на нашем КУРСЕ ВЫБОР ПРОФЕССИИ в офисе по воскресеньям! ЗАПИСАТЬСЯ ЗДЕСЬ