Привет, друзья.
Очередной пост, навеянный вашим вопросом. А именно: комментарием Татьяны @TVKhr
Татьяна спрашивает, почему у нас российское производство, а названия изделий на английском. Вопрос возникает периодически. Тема интересная.
Откуда растут ноги «Верфи»? С морей, с моряков и с «Seafolder».
А откуда растут названия всего, что есть на корабле? Какой язык используется в корабельном мире?
Изначально это голландский, который принес нам, как мы выяснили, очень сложное для русского языка и уха слово «Верфь», а потом, конечно, английский.
Вообще, морская терминология сильно «нерусская», и даже то, что уже стало писаться на русском, таким все равно не особо является: «ахтерпик», «диптанк», «форпик», «манифольд» и т.д.
Первые, наверное, тысяч десять наших клиентов были моряками, и такой вопрос вообще не возникал. Для моряков слова «crew» или «deck» намного привычнее слов «команда» или «палуба». А слово «танк», пишущееся на русском языке, для них является «цистерной». И это все не потому, что они русофобы.
Вообще, на корабле всё пишется на английском, т.к. команды корабля почти всегда интернациональные, а представители двух регионов занимают львиную долю всех моряков мира: это филиппинцы и представители бывшего СССР.
К чему я веду? Мы решили не становиться «Икеей» и не издеваться над вами, называя сумку, например, «Коффердамом», хотя я пишу это и думаю — как было бы классно! Представляете, как звучал бы отзыв: «Ахтерштаг — это просто лучшая сумочка на свете, а в цвете „маджента“ „Ахтерштаг“ заиграла в новом свете».
Шутки шутками, но традиция давать английские названия, связанные с морем, идут из наших истоков. И, по-моему, уважать и помнить свою историю — это один из главных показателей любви к своему дому.
Поэтому «Верфь» — это про Питер. «Верфь» — это про море. И да, поэтому у «Верфи» название изделий на английском.
P.S. Кстати, друзья, в конце вопросик маленький. У нас есть одно изделие, у которого чисто русское название, связанное с морем. Сможете догадаться, какое и почему?
Очередной пост, навеянный вашим вопросом. А именно: комментарием Татьяны @TVKhr
Татьяна спрашивает, почему у нас российское производство, а названия изделий на английском. Вопрос возникает периодически. Тема интересная.
Откуда растут ноги «Верфи»? С морей, с моряков и с «Seafolder».
А откуда растут названия всего, что есть на корабле? Какой язык используется в корабельном мире?
Изначально это голландский, который принес нам, как мы выяснили, очень сложное для русского языка и уха слово «Верфь», а потом, конечно, английский.
Вообще, морская терминология сильно «нерусская», и даже то, что уже стало писаться на русском, таким все равно не особо является: «ахтерпик», «диптанк», «форпик», «манифольд» и т.д.
Первые, наверное, тысяч десять наших клиентов были моряками, и такой вопрос вообще не возникал. Для моряков слова «crew» или «deck» намного привычнее слов «команда» или «палуба». А слово «танк», пишущееся на русском языке, для них является «цистерной». И это все не потому, что они русофобы.
Вообще, на корабле всё пишется на английском, т.к. команды корабля почти всегда интернациональные, а представители двух регионов занимают львиную долю всех моряков мира: это филиппинцы и представители бывшего СССР.
К чему я веду? Мы решили не становиться «Икеей» и не издеваться над вами, называя сумку, например, «Коффердамом», хотя я пишу это и думаю — как было бы классно! Представляете, как звучал бы отзыв: «Ахтерштаг — это просто лучшая сумочка на свете, а в цвете „маджента“ „Ахтерштаг“ заиграла в новом свете».
Шутки шутками, но традиция давать английские названия, связанные с морем, идут из наших истоков. И, по-моему, уважать и помнить свою историю — это один из главных показателей любви к своему дому.
Поэтому «Верфь» — это про Питер. «Верфь» — это про море. И да, поэтому у «Верфи» название изделий на английском.
P.S. Кстати, друзья, в конце вопросик маленький. У нас есть одно изделие, у которого чисто русское название, связанное с морем. Сможете догадаться, какое и почему?