Вчера преподаватель пожелал в конце занятия показать на мне и каком-то дедуле свои приёмы. Моё имя он благополучно забыл (его у меня тоже вылетело из головы).

Зал начал подсказывать по-русски «Ольга». Инструктор переспросил раз десять, но когда переводчик продублировал Olga по-английски, то ответил «А, ну так бы сразу и сказали, у нас-то нет там звука [ль], а вот имя Olga в Бразилии очень даже встречается».

Даже не думала, что для португальского так важна разница между [л] и [ль] в подобных случаях.