Локализация игры
Скитальцы, как многие уже знают — Куро относительно больше сконцентрированы на родном регионе (КНР) и азиатском регионе, чем на глобальном рынке.
Одним из результатов этого (наверняка есть иные внутренние причины) является плохая локализация на европейские языки.
Команда нашего канала стремится не просто перевести информацию с английского из игры, но и проверить оригинал. Кроме того, мы стараемся организовать русскую локализацию, исходя из вдумчивого понимания контекста. По поводу терминов — мы представим вам обоснования почему мы переводим именно так.
Локализация — тяжелая работа, а мы не претендуем на профессиональную специализацию в этой стезе. Поэтому будем рады любой обратной связи и дискуссии в конструктивном взаимоуважительном ключе. В русскоязычном игровом сообществе всегда много людей с хорошей экспертизой в языках, и мы надеемся в т.ч. стать площадкой, где всегда можно обсудить ошибки официальной локализации и найти самые подходящие переводы текстов Wuthering Waves, будь то термины, сюжет или лор.
#перевод
Скитальцы, как многие уже знают — Куро относительно больше сконцентрированы на родном регионе (КНР) и азиатском регионе, чем на глобальном рынке.
Одним из результатов этого (наверняка есть иные внутренние причины) является плохая локализация на европейские языки.
Команда нашего канала стремится не просто перевести информацию с английского из игры, но и проверить оригинал. Кроме того, мы стараемся организовать русскую локализацию, исходя из вдумчивого понимания контекста. По поводу терминов — мы представим вам обоснования почему мы переводим именно так.
Локализация — тяжелая работа, а мы не претендуем на профессиональную специализацию в этой стезе. Поэтому будем рады любой обратной связи и дискуссии в конструктивном взаимоуважительном ключе. В русскоязычном игровом сообществе всегда много людей с хорошей экспертизой в языках, и мы надеемся в т.ч. стать площадкой, где всегда можно обсудить ошибки официальной локализации и найти самые подходящие переводы текстов Wuthering Waves, будь то термины, сюжет или лор.
#перевод