Перевод основных терминов
Как уже было упомянуто ранее, в игре, скорее всего, не будет русской локализации (по крайней мере сейчас о ней не заявлено). Английская локализация тоже звёзд с неба не хватает — делает явные ошибки и отсебятину в тех местах, где этого быть не должно.
В этом посте предоставим вам названия всех основных терминов игры сразу на трёх языках: на китайском оригинале, в английской локализации и наш вариант на русском, а также объясним, как именно мы пришли к такому переводу.
• Tacet — Тацэт
Слово, которое неоднократно встречается в английском варианте названия очень многих терминов: Tacet Field, Tacet Mark, Tacet Discord. По сути это музыкальный термин, буквально означающий тишину, когда инструмент (или вокал) не издаёт какого-либо звука, молчит (про музыкальные термины ждите отдельный пост). Вся загвоздка состоит в том, что его нет в китайском. Далеко не каждый термин, в названии которого на английском встречается слово «Тацэт», на китайском имеет хоть какое-то отношение к тишине, из-за этого возникают некоторые нестыковки и даже бессмыслицы. Но для удобства мы все же решили использовать слово «Тацэт» в тех терминах, где оно используется на английском.
• Tacet Field (无音区) — Тацэт Поле
С китайского дословно это переводится как «тихая зона», английский точно передал смысл термина.
• Tacet Discord (残象潮) — Тацэт Отголосок
Приблизительный перевод с китайского — «Отголоски Прилива», ничего общего с Тацэтом так же нет.
• Tacet Core (声核) — Тацэт Ядро
С китайского переводится как «акустическое ядро» — в английском получилось прямо противоположное оригиналу значение. Слово «акустика» как бы предполагает, что ядро как-то должно извлекать звук, а из английского перевода складывается впечатление, что ядро, наоборот, не издаёт никакого звука — молчит.
• Tacet Mark (声痕) — Тацэт Метка
«Звуковая метка». Очередная бессмыслица от английских локализаторов. Метка как раз-таки представляет из себя график амплитуды ЗВУКА, а английский вариант можно перевести как «метка тишины».
• Tacetite (黑石) — Тацэтит
Дословный перевод с китайского — «Черный камень».
• Waveworn (海 蚀现象) — Волновая Эрозия
Тут английский достаточно точно передал смысл оригинала. Под словом «эрозия» тут понимается разрушительное действие волн (разрушение горных пород и почв поверхностными водными потоками).
• Lament (悲鸣) — Плач
Английский точно передал смысл оригинала.
• Forte/Resonance Ability (共鸣能力) — Форте/Резонансная способность
共鸣能力 переводится как «Резонансная способность». Разработчики точно отразили смысл оригинала, но зачем-то добавили слово «Форте», которым иногда заменяют «Резонансную способность». Это тоже музыкальный термин, у них явно какой-то фетиш ;)
• Echo (声骸) — Эхо
На китайском название этой геймплейной механики переводится скорее как «Остатки звука» или «отголоски». Но в целом английское слово «Echo» достаточно точно отражает его смысл.
• Sentinel (岁主) — Страж
Дословно с китайского — «Божество годичных циклов» или «Хранитель времени». В целом английское название, «Страж», верно передаёт изначально заложенный смысл.
По мере возможности пост будет дополняться.
Стоит напомнить, что мы не считаем свой перевод стопроцентно верным и правильным. Поэтому будем очень рады вашим исправлениям и замечаниям в комментариях.
#перевод
Как уже было упомянуто ранее, в игре, скорее всего, не будет русской локализации (по крайней мере сейчас о ней не заявлено). Английская локализация тоже звёзд с неба не хватает — делает явные ошибки и отсебятину в тех местах, где этого быть не должно.
В этом посте предоставим вам названия всех основных терминов игры сразу на трёх языках: на китайском оригинале, в английской локализации и наш вариант на русском, а также объясним, как именно мы пришли к такому переводу.
• Tacet — Тацэт
Слово, которое неоднократно встречается в английском варианте названия очень многих терминов: Tacet Field, Tacet Mark, Tacet Discord. По сути это музыкальный термин, буквально означающий тишину, когда инструмент (или вокал) не издаёт какого-либо звука, молчит (про музыкальные термины ждите отдельный пост). Вся загвоздка состоит в том, что его нет в китайском. Далеко не каждый термин, в названии которого на английском встречается слово «Тацэт», на китайском имеет хоть какое-то отношение к тишине, из-за этого возникают некоторые нестыковки и даже бессмыслицы. Но для удобства мы все же решили использовать слово «Тацэт» в тех терминах, где оно используется на английском.
• Tacet Field (无音区) — Тацэт Поле
С китайского дословно это переводится как «тихая зона», английский точно передал смысл термина.
• Tacet Discord (残象潮) — Тацэт Отголосок
Приблизительный перевод с китайского — «Отголоски Прилива», ничего общего с Тацэтом так же нет.
• Tacet Core (声核) — Тацэт Ядро
С китайского переводится как «акустическое ядро» — в английском получилось прямо противоположное оригиналу значение. Слово «акустика» как бы предполагает, что ядро как-то должно извлекать звук, а из английского перевода складывается впечатление, что ядро, наоборот, не издаёт никакого звука — молчит.
• Tacet Mark (声痕) — Тацэт Метка
«Звуковая метка». Очередная бессмыслица от английских локализаторов. Метка как раз-таки представляет из себя график амплитуды ЗВУКА, а английский вариант можно перевести как «метка тишины».
• Tacetite (黑石) — Тацэтит
Дословный перевод с китайского — «Черный камень».
• Waveworn (海 蚀现象) — Волновая Эрозия
Тут английский достаточно точно передал смысл оригинала. Под словом «эрозия» тут понимается разрушительное действие волн (разрушение горных пород и почв поверхностными водными потоками).
• Lament (悲鸣) — Плач
Английский точно передал смысл оригинала.
• Forte/Resonance Ability (共鸣能力) — Форте/Резонансная способность
共鸣能力 переводится как «Резонансная способность». Разработчики точно отразили смысл оригинала, но зачем-то добавили слово «Форте», которым иногда заменяют «Резонансную способность». Это тоже музыкальный термин, у них явно какой-то фетиш ;)
• Echo (声骸) — Эхо
На китайском название этой геймплейной механики переводится скорее как «Остатки звука» или «отголоски». Но в целом английское слово «Echo» достаточно точно отражает его смысл.
• Sentinel (岁主) — Страж
Дословно с китайского — «Божество годичных циклов» или «Хранитель времени». В целом английское название, «Страж», верно передаёт изначально заложенный смысл.
По мере возможности пост будет дополняться.
Стоит напомнить, что мы не считаем свой перевод стопроцентно верным и правильным. Поэтому будем очень рады вашим исправлениям и замечаниям в комментариях.
#перевод