🤩
PERIOD ENGLISH: WHAT DO PEOPLE CALL IT?[ недавно я посмотрела серию Южного парка, в которой появилась такая персонажка как Aunt Flo. она ежемесячно посещала семью Стэна, и у его мамы немного ехала крыша во время ее визита. в конце серии Aunt Flo умерла. и я такая «ЧТО???». так я узнала, что Aunt Flo — это эвфемизм для обозначения месячных, а ее смерть —
метафора на менопаузу. и вдохновилась на создание этого поста ]в английском языке очень много эвфемизмов для месячных. большинство из них правда уже устарели, но есть и парочка актуальных.
пройдемся по некоторым из них!CODE RED. Пришел из военной и медицинской терминологии, где играет роль оповещения о чрезвычайном происшествии. В контексте месячных выражение используется шутливо или для придания драматизма. Актуально ли сейчас? Да.
«CODE RED.
don’t talk to me for 3 days.»
SHARK WEEK. Изначально так назывался ежегодный марафон об акулах на канале Discovery. Много крови + стереотип о том, что женщины ведут себя агрессивно во время менструации = идеальный эвфемизм. Используется шутливо, драматично, неформально. Актуален? Да.
«It’s a shark week.
I’m so bloated I look pregnant.»
AUNT FLO. Эта такая надоедливая родственница, которая приходит к тебе не спрашивая. Почему
«Flo»? Потому что «
Flo» похоже на слово
«flow» (поток). Вообще, во многих языках менструацию персонифицируют. Возьмите даже наших
«родственников из Краснодара». Это довольно классический эвфемизм, но он популярен и сейчас. Однако Gen Z скорее использует его в ироничном ключе.
«Aunt Flo came early.
I’m so mad.»
THE CRIMSON WAVE или SURFING THE CRIMSON WAVE. Буквально
«серфить по багровой волне». Был использован в фильме
Clueless и после этого стал популярным. Актуален ли сейчас? Да, но вайб у него больше миллениальский.
«Surfing the crimson wave rn.
My balance is way off.»
TIME OF THE MONTH. Самый нейтральный и потому всегда актуальный эвфемизм. Сложно представить ситуацию, в которой он прозвучит кринжово и неуместно.
«Time of the month?
Already? Ugh.»
ON THE BLOB. Британский эвфемизм. Сложно перевести его адекватно, но скажу вам, что
«blob» — это «капля, сгусток». Этот эвфемизм грубый и может звучать оскорбительно, пренебрежительно, особенно если используется мужчинами. Не самое актуальное выражение и точно не используется зумерами широко.
«I’m on the blob.
Don’t take it personally.»
RIDING THE COTTON PONY. Это
, конечно, самое кринжовое. Под
«cotton pony» подразумевается тампон. Вообще не актуален. Только если на пост-иронии.
«I’m riding the cotton pony.
No pool for me today.»
THE CURSE. Самый мрачный термин с библейскими корнями. Менструация как проклятие женского рода из-за грехопадения Евы. Сейчас уже звучит очень старомодно + многие не любят его из-за негативной окраски.
«Got the curse.
My bed is my prison.»
[ это все, конечно, очень прикольно, но, на самом деле, в современном мире на теме менструации уже нет такой стигмы, как раньше. поэтому, если вы просто скажете «I’m on my period», вы прозвучите адекватнее всего ]Come on girl, just say it 🤩
P.S. кстати, какой эвфемизм нравится больше всего вам? мне кажется, «riding the cotton pony» — шедевр. надо возвращать в массы…