Репост из: Русский Этнос | Олеся Еремина
Что означает «пока»?
Кто бы мог подумать, но 100 лет назад «миллениалов» того времени возмущало, что молодежь говорит на прощание «пока», а не «до свидания». Само слово существовало и раньше, новшеством стало именно самостоятельное прощальное «пока».
Удивилась этому факту в книге Чуковского о русском языке. Мне так понравилось, как он переосмыслил для себя это новое «пока» (видимо, чтобы принять его): как сокращенное пожелание — «Будь благополучен и счастлив, пока мы не увидимся вновь».
И действительно, в XIX веке люди говорили на прощание: «прощайте пока», «пока будь здоров», «пока всего доброго». А потом, по законам жизни языка, произошло сокращение.
Будь благополучен и счастлив, пока мы не увидимся вновь. Каждый раз теперь вспоминаю это пожелание, прощаясь с кем-то. Приятно думать именно так.
Кто бы мог подумать, но 100 лет назад «миллениалов» того времени возмущало, что молодежь говорит на прощание «пока», а не «до свидания». Само слово существовало и раньше, новшеством стало именно самостоятельное прощальное «пока».
Удивилась этому факту в книге Чуковского о русском языке. Мне так понравилось, как он переосмыслил для себя это новое «пока» (видимо, чтобы принять его): как сокращенное пожелание — «Будь благополучен и счастлив, пока мы не увидимся вновь».
И действительно, в XIX веке люди говорили на прощание: «прощайте пока», «пока будь здоров», «пока всего доброго». А потом, по законам жизни языка, произошло сокращение.
Будь благополучен и счастлив, пока мы не увидимся вновь. Каждый раз теперь вспоминаю это пожелание, прощаясь с кем-то. Приятно думать именно так.