Репост из: Записки казахского китаеведа
Никакого Инглиш!
Еще из наблюдений прошедшего саммита ШОС в Астане это безукоснительное следование протоколу.
В ШОС два официальных языка: русский и китайский. Поэтому все таблички были оформлены на трех языках: казахском (по месту пребывания), русском и китайском.
И без дублирования на английский, так как его нет в протоколе ШОС.
Причем даже таблички на фуршет с едой или в пресс-центр.
Сказать что западные представители были в шоке это ничего не сказать. Когда испанский журналист попытался сказать что это недоработка, я ему и всем остальным объяснил, что это как раз таки потому, что ШОС это серьезная организация и у нее есть правила. И их надо уважать и привыкать, что исключений не будет.
Особенно проняло французскую журналистку из Ле Монде, которая отметила, что возможно это есть тот самый конец однополярности:
В общем, символизм ШОС заметен даже в самых тонких мелочах.
Подписывайтесь на ТГ-канал: Записки казахского китаеведа
Еще из наблюдений прошедшего саммита ШОС в Астане это безукоснительное следование протоколу.
В ШОС два официальных языка: русский и китайский. Поэтому все таблички были оформлены на трех языках: казахском (по месту пребывания), русском и китайском.
И без дублирования на английский, так как его нет в протоколе ШОС.
Причем даже таблички на фуршет с едой или в пресс-центр.
Сказать что западные представители были в шоке это ничего не сказать. Когда испанский журналист попытался сказать что это недоработка, я ему и всем остальным объяснил, что это как раз таки потому, что ШОС это серьезная организация и у нее есть правила. И их надо уважать и привыкать, что исключений не будет.
Особенно проняло французскую журналистку из Ле Монде, которая отметила, что возможно это есть тот самый конец однополярности:
«ты либо знаешь языки ШОС, а значит можешь найти где покушать, либо остаешься на задворках истории…)))»
В общем, символизм ШОС заметен даже в самых тонких мелочах.
Подписывайтесь на ТГ-канал: Записки казахского китаеведа