Испанский ¡КЛАСС!

Одно из моих любимых слов

VEZ

Чего стоит один только факт, что за него можно получить 15 очков в скраббл😎 Давайте изучим его подробнее!

Происходит vez от латинского vicis, что значит очередь, перемена.

Приставка vice- является ему однокоренной: vicepresidente подменит presidente, если что. Слово viceversa (и наоборот) - тоже родственник.

Первое значение слова vez - “раз”.
✔️mi primera vez - мой первый раз
Как можно заметить, vez - женского рода☝️

Но не всегда это просто «раз»!

Например, тот же самый una vez с причастием уже не значит однажды! Теперь все это вместе будем переводить как как только:

✔️ Una vez recibido el pago, procederemos con la entrega. - Как только оплата будет получена, произведём доставку.

Лично я сильно люблю vez за то, что оно используется в большом количестве классных выражений!

Кроме всем известных rara vez и a veces, с ним бывает еще много интересного, например:

✔️ a la vez - одновременно

Tengo sentimientos encontrados: quiero y no quiero a la vez. - Я в смешанных чувствах: хочу и не хочу одновременно.

✔️ de una vez - сразу, сейчас же

¡Sal de aquí de una vez! - Сваливай отсюда немедленно!

✔️ en vez de - вместо

Mañana vas a trabajar en vez de mí. - Завтра ты будешь работать вместо меня.

☝️А вот в выражении «в другой раз» слово vez не фигурирует! Это будет otro día или en otra ocasión.

✔️В другой раз поговорим. - Hablamos otro día.

Интересно? Ставьте ➕ в комментариях, пришлю еще 30 выражений с этим словом из моей коллекции 🎁

Пятница вечер, йи-хаа!!! Давайте что-нибудь зажигательное!🔥

Каждый, кто учит язык, хоть разок делает какой-нибудь ляп, который невозможно забыть😅

Я однажды в разгар какой-то дискуссии от нервов вместо estado anímico (душевное состояние) сказала estado animálico (такого слова нет, но есть estado animal - животное состояние). Дискуссия захлебнулась))

В общем, Испанский Класс сегодня поделится с вами историями, которые нам рассказали наши студенты.

1. Олеся:
«Как-то раз со мной флиртовал один латиноамериканский молодой человек. И он мне такой говорит:
- Llévame para tu casa. (отвези меня к себе домой)
Я ему отвечаю:
- Otra vez.
Он мне опять “llévame para tu casa”.
Чего, думаю, непонятно? А потом вспомнила, что otra vez - это не “в другой раз”, как я перевела дословно, а «повтори». Ну он и повторяет😄 а «в другой раз» по-испански - otro día.»

2. Оля:
«У меня есть дочка, она растёт, вырастает из одежды. Одежды уже накопилось много, и я решила её кому-нибудь отдать. Как-то утром сидела на террасе, пила кофе, вдруг увидела садовника. Я подумала, что если не ему, то кому-нибудь из его друзей, пригодится детская одежда.

Я вышла к нему навстречу и сказала ему, что у меня есть дочь, что одежда, что, мол, пойдёмте, я вам её отдам. Только я перепутала слова tengo и quiero, и вместо “tengo una hija” сказала ему “quiero una hija, vamos”. Сначала не поняла, почему он с криками “no Señora, no Señora” побежал от меня через кусты, а потом как поняла…»

3. Марта:
«Я сидела в кафешке, которая называлась Gran Pollo. Мы должны были там встретиться с одной моей испанской подругой. Она сильно опаздывала, и я себе что-то уже заказала.

Через какое-то время она мне позвонила, чтобы уточнить, где я, и как добраться, и я на все кафе с аутентичным русским акцентом рассказала ей, что нахожусь En Gran Polla, и что muy rico, te va a gustar (очень вкусно/классно, тебе понравится). И что она это место точно не пропустит, там и вывеска висит Gran Polla, большими буквами. Когда я положила трубку, все посетители смотрели только на меня.»

Расскажите про ваши ляпы!🤪

@ispanskiy_klass научит👇важным деталям про отрицания.

И покажет в YouTube

Итак, такие выражения, как:
• не здесь
• не сейчас
• не сегодня
• не так
• не туда
etc.

❗️имеют NO в конце, а не в начале.

✔️ aquí no
✔️ ahora no
✔️ hoy no
✔️ así no
✔️ por ahí no

Почему так?

Все просто: в испанском языке NO чаще всего бывает перед глаголом, эти фразы – укороченные варианты от полных предложений, которые могли бы выглядеть, например, так:

✔️ Así no es. - это делается не так.
✔️ Aquí no se puede hacer eso. - здесь такое делать нельзя.
✔️ Ahora no puedo hablar contigo. - сейчас не могу говорить с тобой.
и тд.

И в остальных подобных отрицательных фразах, NO стоит там, где должен начинаться глагол:

- ¿Nos vemos mañana? - Увидимся завтра?
- No, mañana no. - Не, завтра нет.

Как переведем шедевр?😉

- Нет, не принцесса.
- А кто ж?
- Королева.
(ключ в конце поста)

……………………

Кстати, при усиление утвердительного смысла SÍ окажется именно там, где до этого было NO.

- Ella no es tonta. - Она не дура.
- ¡Ella sí es tonta! - Дура еще какая!

- ¿Entonces, pasado mañana? - Так значит, послезавтра?
- Sí, pasado mañana sí. - Да, послезавтра ок.

❗️Обратите внимание: «вот так» будет ahí sí (а не así sí).

Как же сказать по-испански «за деньги да»?

……………………

👇Ключи здесь👇

- No, princesa no.
- ¿Y quién, entonces?
- Una reina.

Por dinero sí.👌

__________

NO чаще всего перед глаголом… А когда оно будет НЕ перед глаголом - рассказать?

Что делать, когда забыл слово? Испанский Класс расскажет👌

И, разумеется, в YouTube проиллюстрирует😉

Итак, что делать?

1️⃣ Во-первых, так и скажите! Носители отнесутся с пониманием.

✔️Se me fue la palabra. - Вылетело слово из головы.
✔️Se me olvidó cómo se llama eso. - я забыл, как это называется.
✔️Se me olvidó cómo se dice eso. - я забыл, как это сказать.

Еще фразы:
✔️ No recuerdo esta palabra. - Не помню это слово.
✔️ Lo tengo en la punta de la lengua. - На языке вертится.

А теперь надо выйти из ситуации!

2️⃣ Спросите, как это будет по-испански.

✔️ ¿Cómo se dice “DOG” en español? - Как будет “dog” по-испански?
✔️ ¿Cómo se llama esto? (показывайте на вещь) - как это называется?

3️⃣ Объясните простыми словами то слово, которого вам не хватает. Пусть носитель сам вам скажет, что вы имеете в виду.

✔️ Es una cosa grande, está en la casa. Cuando quieres dormir, puedes dormir ahí. ¿Cómo se llama? - Это вещь большая, находится в доме. Когда хочешь спать, можешь спать там. Как она называется?

Я напишу отдельным постом про одно отличное упражнение, которое помогает не теряться, когда «уходит» слово.

Такие ситуации нормальные, научиться в них действовать – тоже навык, который просто надо освоить.

Подвисаете в разговорах?

Так это не проблема, а наоборот: привычка подумать, прежде чем открыть рот - хороший навык! Я лично начала его понемногу осваивать, только когда стала изучать иностранные языки😇

Ладно, давайте серьёзно. Ситуация совершенно нормальная, но попробуем преподнести её красиво. И вот для этого инструмент.

ВВОДНЫЕ КОНСТРУКЦИИ

Для вас небольшая подборка именно таких фраз, после которых пауза – абсолютно естественна.

✔️Bueno… - ну…
✔️Pues… - ну…
✔️A ver… - так… значит…
✔️Cómo le digo… - как бы вам это сказать…
✔️Pues, qué te digo… - ну, что же тут скажешь…
✔️Cómo te explico… - как бы тебе объяснить
✔️Es que… - просто… дело в том, что
✔️La cosa es que… - дело в том, что
✔️El asunto es que… - дело в том, что
✔️Sinceramente… - откровенно говоря

и для любителей:
✔️Sin afán de faltarle al respeto a nadie… - Не желая оскорбить чьих-либо чувств…

Кто ещё какие вспомнит – пишите в комментариях!

Вот здесь мы с Мануэлой продемонстрировали.

Помните, что про вас скажут «как хорошо говорит» при любом уровне испанского, если вы говорите слитно.

Впечатление производит не сложная грамматика, а гладкость речи. И, к счастью, это всего лишь ещё один навык, который можно и нужно освоить.

Запомните и пользуйтесь.
Принимаю благодарность сердцами и огнями)))