Wolfgang Groß
Репост из: Fennoskandia ᛝ Væringjavegr
В Скандинавии обращение к сагам стало маркером этнорегиональной демаркации, отделяющей нордический фольклор от общегерманского национального романтизма. Знаковым символом данного этнокультурного процесса стал Ганс Кристиан Андерсен (Hans Christian Andersen) – выдающийся датский писатель, собравший народные сказания и воплотивший в своём творчестве мировоззрение «скандинавизма». Его поэма «Я – скандинав!» (Jeg er en Skandinav) несло в себе мощный идеологический импульс и вдохновляла движения за объединение скандинавских королевств:
Мы – один народ, нас называют скандинавами,
В трёх королевствах дом наш разделён;
Но меж дарами великими бытия
Сердце наше растёт и становится целым!
Пусть будет забыта любая несправедливость,
Дух времени, словно Маргарита чиста,
Нас объединяет, даруя триединую силу,
Даже язык нас объединит.
В горе, в лесах и у синего моря
Я радостно восклицаю: я – Скандинав!
Vi er eet Folk, vi kaldes Skandinaver,
I trende Riger er vor Hjemstavn deelt;
Men mellem Nutids store Himmel-Gaver
Er den: vort Hjerte voxer til et Heelt!
Lad være glemt, hvis os en Uret skete;
Tidsaanden, som en luttret Margarethe,
Forener os, den trefold Kraft forlener,
Selv Sproget os forener.
Paa Fjeld, i Skov og ved det natblaa Hav,
Jeg jubler höit: jeg er en Skandinav!
Позднее, с распространением идей «Nordism» стихотворение предвосхитило более широкий экзистенциальный проект, претендующий на объединение всей Северной Европы, выступая символом общности, преодолевающей границы в спектре комплементарного бытия.
Мы – один народ, нас называют скандинавами,
В трёх королевствах дом наш разделён;
Но меж дарами великими бытия
Сердце наше растёт и становится целым!
Пусть будет забыта любая несправедливость,
Дух времени, словно Маргарита чиста,
Нас объединяет, даруя триединую силу,
Даже язык нас объединит.
В горе, в лесах и у синего моря
Я радостно восклицаю: я – Скандинав!
Vi er eet Folk, vi kaldes Skandinaver,
I trende Riger er vor Hjemstavn deelt;
Men mellem Nutids store Himmel-Gaver
Er den: vort Hjerte voxer til et Heelt!
Lad være glemt, hvis os en Uret skete;
Tidsaanden, som en luttret Margarethe,
Forener os, den trefold Kraft forlener,
Selv Sproget os forener.
Paa Fjeld, i Skov og ved det natblaa Hav,
Jeg jubler höit: jeg er en Skandinav!
Позднее, с распространением идей «Nordism» стихотворение предвосхитило более широкий экзистенциальный проект, претендующий на объединение всей Северной Европы, выступая символом общности, преодолевающей границы в спектре комплементарного бытия.