Australia Zen

Замечено: В Австралии, если тишина длится дольше 5 наносекунд, кто-то обязан сообщить о погоде.

"lovely day, isn't it?" или "shocking weather we're having" или "bit overcast today" - вообще что угодно, главное, чтобы тишина не успела затянуться настолько, что кто-то из присутствующих почувствовал себя неловко.

Такое словесное недержание по-научному называется phatic expression, фатический акт. Термин придумал антрополог Бронислав Малиновский, когда изучал жителей Папуа Новой Гвинеи и заметил у них привычку заполнять разговор чем угодно, лишь бы не молчать.

Смысл фатической речи в самом факте издания звука. Поэтому, "how's it going?" не требует правдивого ответа, а "not too bad" не содержит никакой информации о вашем внутреннем состоянии. Метеорологические сводки тоже никого не интересуют. Таксист сообщающий, что "traffic's pretty bad today" не ждёт содержательного ответа. Всё это сотрясание воздуха делается только для того, чтобы не допустить существование тишины.
Можно посвистывать, напевать, отбивать ногой ритм - всё, лишь бы заполнить эфир.

Для австралийцев, "если все молчат - что-то не так." Для меня людей из других стран тишина - естественное и комфортное состояние 😏 И по спонтанным метеосводкам в лифте всегда можно понять, кто из присутствуюших вырос в Австралии.

Про small talk


#English #английский #Australia #Австралия #лингвистическое #культурная_среда

@Australia_Zen

Когда эволюция создавала австралийских летающих лисиц, наверное, происходило что-то подобное:

Австралия: Мне нужны летучие мыши.

Эволюция: Без проблем. Но давай я сделаю их БОЛЬШИМИ?

Австралия: Насколько большими?

Эволюция: ДА!

Австралия: 👀

Эволюция: О, кстати! Глаза - хорошая идея. Давай сделаем их глаза тоже большими. И дадим им отличное зрение.

Австралия: Эммм... а зачем им зрение? Они разве не должны использовать эхолокацию?

Эволюция: Nah...

Австралия: Ну ты им ещё давай и обоняние дай, ага 😂

Эволюция: Уже делаю!

Австралия: 🤦‍♀️

Эволюция: О! И мех!

Австралия: а мех-то зачем?

Эволюция: потом поймешь. Так, висеть вниз головой... обмахиваться крыльями гигантскими крыльями, когда жарко, что ещё?

Австралия: а ты точно эволюция?😅

Эволюция: Так, эхолокацию мы выкинули... как же им общаться? Голосом? Звуком? О, да! Я гениальна! Готово!

Австралия: минуточку, я просила создать летучую мышь, почему это выглядит словно Дракула с лисой согрешил?


🎆🎆🎆

Отдел маркетинга: Ты летучую мышь опять делаешь?

Эволюция: Ну да, для Австралии. А что такое?

Отдел маркетинга: люди считают, что твои мыши страшные. Нужен ребрендинг. Можешь хоть эту сделать посимпатичнее?

Эволюция: Насколько посимпатичнее?

Отдел маркетинга: невероятно симпатичнее!

Эволюция: 😏 шлёт фото 🖼

Отдел маркетинга: 😍


🌱🌱🌱
Экологический отдел: У нас проблема с твоей австралийской... ну допустим, летучей мышью 😅😆

Эволюция: не допустим, а мышью! ДНК посмотри! Так что там у вас?

Экологический отдел: ты сделала, что они едят фрукты, но деревья растут очень далеко друг от друга. Деревья уже в продакшене, меняй мышь.

Эволюция: да не вопрос (увеличивает диапазон полёта до 50 км)

👥👥👥
HR: А как они живут?

Эволюция: В смысле как? Колониями...

HR: Насколько большими?

Эволюция: ну, в несколько тысяч особей

HR: А, ну ок👍 эхолокацию же не слышно, не будет шумно. Да, кстати, там шутка ходит, что ты им звук дала. Придумают же дичь 🤣🤣🤣

🧩🧩🧩
...
Эволюция: хотя знаете что...? У меня есть идея!

Все: НЕЕЕЕТ! В прод! 🦇🍌🌺

🪄🪄🪄
И где-то вдалеке целая колония летучих лисиц внезапно начинает издавать примерно шесть тысяч перекрывающихся писков, криков и споров.

Эволюция: хм... со звуком я поторопилась, конечно.


#только_в_Австралии #Австралия #Australia

@Australia_Zen

Переведите на английский: "Давай без вот этого". Желательно так, чтобы австралиец не посмотрел на вас с выражением человека, которому только что предложили сыграть в шахматы с голубем.

Let's do without this?
Let's not have this?
Let's go without this?

Правда же, что это звучит так, будто эти фразы переводили трижды? Сначала на латынь, потом на зулу и только потом на английский, через Google Translate 2007 года.

По-русски всё прекрасно понятно. И "вот это" может быть чем угодно:
Шуточками: Давай без этого. Cut it out.
Очередным спектаклем: Давай без этого. Don't make a scene.
Попыткой начать скандал: Давай, только без этого. Come on, don't start.
Манипуляцией: Давай без этого. Don't give me that.
Или просто...: Давай без этого. Come on, none of that.

И совершенно очевидно какого именно "этого" мы хотим.
А австралийцы такие: Хорошо. А ЧТО ИМЕННО ВЫ ИМЕЕТЕ В ВИДУ? 😳

Но у них есть своё "вот это" - no worries


#English #английский #Australia #Австралия #учим_английский

@Australia_Zen

Давно у нас шоппинга не было. У меня такое настроение, что хочется всяких глупых мелочей. Например, 🐱 Nekojita FuFu. Почему-то позиционируется как робот, но единственное, что он делает - это дует на ваш напиток или еду. Абсолютно бесполезное создание, но до чего же милое!

Номер два - Ацтекский свисток смерти. Из описания: "Создан, чтобы вызывать леденящий ужас" ☺ Реплика древнего ацтекского инструмента, его звук, по последним исследованиям, действительно вызываeт тот самый леденящий ужас. Археологи находят такие свистки в руках у жертв ритуальных жертвоприношений. Предполагается, что звук изображал вой ветра из ацтекского подземного мира. Практического применения у него вроде как нет... Но вообще зависит от вашей фантазии, и Хэллоуин опять же не за горами. Наверняка отлично сочетается с дующим роботом.

Теперь полезное.
Противоукачивающие очки. Выглядят странно, но у них клинически подтверждённая эффективность в 95% Изначально разработаны для моряков. Ну и нам пригодится, да? Если не помогут, то можно ходить как тот китаец из мема "Очки ннннада" хоть смешно будет 🥸

И зафиналю незаменимой вещью в поездках - листы для стирки. Обычный порошок или гель в багаже - всегда дополнительный вес или риск, что он протечёт на всю одежду. Листы для стирки решают обе проблемы разом: тонкие, невесомые, растворяются прямо в барабане, подходят для всех типов стиралок. Вожу с собой в чемодане, каждую поездку пригождаются. Ссылка на амазон, но в вулиcе и колсе тоже есть.

А у вас какие полезные покупки недавно были?

@Australia_Zen

Правильный ответ на квиз из предыдущего поста: bring a plate означает просто принести тарелку с едой 🤷🏻‍♀️

Вот такая австралийская традция - в гости со своей едой. А часто ещё и с напитками.

Потому что главное не поесть, а пообщаться. Вклад обязателен, а за покупной салат из Coles вас, конечно, простят, но осудят взглядом. Если, как большинство новоиспечённых мигрантов, вы принесёте пустую тарелку, подумав, что у хозяев проблемы с посудой, то no worries, конечно. Вручат сосиску в хлебе с общего стола и сделают вид, что так и задумано. Но имейте в виду, что потом вас будут вспоминать на КАЖДОЙ последущей вечеринке ещё лет пятнадцать, причём не по имени, а "а, это тот, который с пустой тарелкой ходит"😆

Для справки. Фраза живёт с 1920-х, с голодных благотворительных сборов, куда собственно и приходили со своей едой, потому что организаторам было банально не по карману кормить собравшихся. С тех пор так и зовут всех приходить со своей тарелкой 🍽

Кстати, заметьте, что это вполне укладывается в австралийскую тенденцию передавать смысл косвенно, не упоминая сути. Ведь можно же просто сказать "принесите еду" или "скиньтесь", но это слишком прямо.
В общем, вот такой вот культурный код, почти что шифр😅

#Австралия #культурная_среда

@Australia_Zen

Кот - серийный убийца.
Домашний кот в Австралии добывает около 186 животных в год. В сумме по стране - это сотни миллионов мелких животных ежегодно. Именно поэтому в Австралии постепенно вводят cat curfew - комендантский час для котов.

В некоторых регионах комендантский час только по ночам, в других - держать котов разрешено только дома*, а где-то пока вообще никаких органичений.
*"Дома" - подразумевается на заднем дворе, не обязательно в четырёх стенах.

В Канберре, например, коты, рождённые с 2022 года обязаны сидеть дома круглосуточно. За нарушение - штраф 1600 долларов. Одна трогательная деталь: котов, рождённых до вступления закона в силу, не тронули. Законодатели решили, что старому коту слишком тяжело гоняться за ящерицами переучиваться на пенсии.

В связи с ограничениями, очень популярны стали catio - как патио только для котиков ☺️ Крытые игровые площадки на заднем дворе с лежанками и игрушками, чтобы хвостатым было где развлекаться, не устраивая геноцид местной фауны.

Защитники дикой природы говорят: коты уменьшают численность видов, спасайте намбатов, вводите комендантский час везде! Кошатники отвечают: минуточку, домашних котов кормят, и вообще большую часть урона наносят одичавшие коты, а не Чарли с подушки, который боится пылесоса, но штрафуют почему-то именно владельцев. Учёные, в свою очередь, спорят между собой, насколько вообще домашние коты влияют на популяции на уровне вида, а не отдельных птичек во дворе.

Такая история 🤷🏻‍♀️ А вы на чьей стороне: намбата или Чарли?

#только_в_Австралии #Австралия #культура #природа #животные

@Australia_Zen

Cultural cringe, культурный кринж - когда сложно поверить, что что-то местное может быть хорошим, пока это не подтвердит кто-то извне.

Уверена, каждый второй хотя бы раз танцевал под Can't Get You Out of My Head Кайли Миноуг. И при этом в Австралии её очень долго не воспринимали всерьёз.

Переломным стал 1995 год, когда с ней записал дуэт культовый и максимально "серьёзный" Ник Кейв. Только после выхода Where the Wild Roses Grow о Кайли начали говорить как о талантливой певице. И понятно, что дело было не в вокальных данных.

Это пример культурного кринжа.

Термин появился в 1950 году, когда австралийский критик Артур Филлипс выпустил эссе о том, что местные писатели годами публикуются дома без особого внимания, а стоит им получить одну похвалу из Лондона, тот же самый автор внезапно превращается в "известного австралийского писателя, о котором сейчас говорит весь Лондон". Хотя пишет он всё то же самое, что и раньше.

С сериалами то же самое: Neighbours в Британии смотрели больше и увлечённее, чем дома.
Схема с тех пор совсем не поменялась, просто Лондон заменяют на Голливуд или "а вот в Netflix взяли".

В русском, самое близкое, что приходит на ум, это выражение "нет пророка в своём отечестве." Но, возможно, я ошибаюсь и есть более точная формулировка.

У культурного кринжа, кстати, есть и обратная версия, которую Филлипс называл cringe inverted (инвертированный кринж). Это когда неуверенность прячется под нарочито громким "да у нас тут лучшая страна на Земле, культура культурнее вашей и вообще всё самое-самое". Эта фраза в контексте инвертированного кринжа произносится абсолютно искренне и не подразумевает ни капли иронии 😏

Получается интересная пара с синдромом высокого мака: одна установка не разрешает гордиться своими достижениями, вторая не разрешает поверить, что свои достижения чего-то стоят, пока их не одобрят извне.


#Australia #Австралия #culture #культурная_среда

@Australia_Zen