Дальше по гласным:
Гласная A
1) В ударной позиции дает открытый сильный звук [a], аналогичный звуку в русском слове "Дать". Например, lago [laːgu] - озеро
2) В безударной позиции или в ударной перед n, m, nh - ослабленный полузакрытый звук [ɐ]. Нечто среднее между русскими а и э. Например, cama [kɐːmɐ] - кровать. В этом слове сразу два таких звука - и в ударной и в безударной позиции.
Многомудрые учебники утверждают, что есть еще третий вариант. Перед l в закрытом слоге и перед u (всегда) произносится [ɑ] "несколько отодвинутый назад вариант [ɐ]" (что бы это ни означало). В качестве примера - mal [mɑl] - плохой. Я не слышу разницы с предыдущим пунктом.
Гласная O
1) Самый сильный и открытый звук, определяемый этой буквой, - [ɔ] - можно услышать в ударном слоге. Звучит этот звук примерно как в русском "Ох!". Пример - бабушка (см. выше).
2) Закрытый звук [o] (примерно как в русском слове "дом"). Пример, соответственно - дедушка!
Кстати, моя преподавательница придумала отличный способ запоминания этой пары слов (и звуков). "Дедушка - закрытый, он в домике. А бабушка - открытая, как объятия для внуков". Таким образом, диакритический знак acento circunflexo aka "домик" указывает на закрытость звука!
Гласная E
1) Под ударением эта буква дает нам звук [ɛ], похожий на первый звук в русском слове "эта". Например, pé [pɛ] - нога.
2) Закрытый звук [e] весьма похож на соответствующий звук в слове "пенка", но все же чуть тверже.
Тут необходимо помнить, что в португальском языке все согласные всегда произносятся твердо. Следовательно, услышать в слове чисто русскую мягкую e практически невозможно. Единственное исключение - после nh и lh (вы же помните, что буква h (ага) - это такой португальский мягкий знак?). В качестве примера приведу colher [kuʎeːr] - ложка.
3) Есть еще безударный звук [ə]. И похоже, это самое сложное из сегодняшней статьи. Аналога этого звука в русском языке нет! Ближе всего к нему первый звук в слове "эпоха". Но португальский [ə] еще легче, еще короче и еще неопределенней. На концах слов он практически исчезает, от него остается какой-то призвук (призвук - призрак звука?). В начале слова примерно та же картина. Здесь перед звуками [s], [z], [ʃ], [ʒ] он вырождается в некое подобие безударного [ɨ]. Что-то я смотрю, не везет букве e в португальском языке. Притесняют, унижают и изгоняют, где только возможно.
Можно долго распинаться на тему "Звук Х это почти как Y, но ближе к Z", но это именно тот случай, когда лучше один раз услышать, чем сто раз увидеть. Если интересно, открываем сайт forvo.com и вбиваем в него следующие слова. И наслаждаемся многообразием звучания открытых и закрытых гласных.
só [sɔ] - только
pôr [por] - класть
avô [ɐvoː] - дедушка
avó [ɐvɔː] - бабушка
sé [sɛ] - собор
se [sə] - если
gato [gaːtu] - кот
verdura [vərduːrɐ] - зелень
idade [idaːdə] - возраст
mal [mɑl] - плохой
escada [ɨʃkadɐ] - лестница
Гласная A
1) В ударной позиции дает открытый сильный звук [a], аналогичный звуку в русском слове "Дать". Например, lago [laːgu] - озеро
2) В безударной позиции или в ударной перед n, m, nh - ослабленный полузакрытый звук [ɐ]. Нечто среднее между русскими а и э. Например, cama [kɐːmɐ] - кровать. В этом слове сразу два таких звука - и в ударной и в безударной позиции.
Многомудрые учебники утверждают, что есть еще третий вариант. Перед l в закрытом слоге и перед u (всегда) произносится [ɑ] "несколько отодвинутый назад вариант [ɐ]" (что бы это ни означало). В качестве примера - mal [mɑl] - плохой. Я не слышу разницы с предыдущим пунктом.
Гласная O
1) Самый сильный и открытый звук, определяемый этой буквой, - [ɔ] - можно услышать в ударном слоге. Звучит этот звук примерно как в русском "Ох!". Пример - бабушка (см. выше).
2) Закрытый звук [o] (примерно как в русском слове "дом"). Пример, соответственно - дедушка!
Кстати, моя преподавательница придумала отличный способ запоминания этой пары слов (и звуков). "Дедушка - закрытый, он в домике. А бабушка - открытая, как объятия для внуков". Таким образом, диакритический знак acento circunflexo aka "домик" указывает на закрытость звука!
Гласная E
1) Под ударением эта буква дает нам звук [ɛ], похожий на первый звук в русском слове "эта". Например, pé [pɛ] - нога.
2) Закрытый звук [e] весьма похож на соответствующий звук в слове "пенка", но все же чуть тверже.
Тут необходимо помнить, что в португальском языке все согласные всегда произносятся твердо. Следовательно, услышать в слове чисто русскую мягкую e практически невозможно. Единственное исключение - после nh и lh (вы же помните, что буква h (ага) - это такой португальский мягкий знак?). В качестве примера приведу colher [kuʎeːr] - ложка.
3) Есть еще безударный звук [ə]. И похоже, это самое сложное из сегодняшней статьи. Аналога этого звука в русском языке нет! Ближе всего к нему первый звук в слове "эпоха". Но португальский [ə] еще легче, еще короче и еще неопределенней. На концах слов он практически исчезает, от него остается какой-то призвук (призвук - призрак звука?). В начале слова примерно та же картина. Здесь перед звуками [s], [z], [ʃ], [ʒ] он вырождается в некое подобие безударного [ɨ]. Что-то я смотрю, не везет букве e в португальском языке. Притесняют, унижают и изгоняют, где только возможно.
Можно долго распинаться на тему "Звук Х это почти как Y, но ближе к Z", но это именно тот случай, когда лучше один раз услышать, чем сто раз увидеть. Если интересно, открываем сайт forvo.com и вбиваем в него следующие слова. И наслаждаемся многообразием звучания открытых и закрытых гласных.
só [sɔ] - только
pôr [por] - класть
avô [ɐvoː] - дедушка
avó [ɐvɔː] - бабушка
sé [sɛ] - собор
se [sə] - если
gato [gaːtu] - кот
verdura [vərduːrɐ] - зелень
idade [idaːdə] - возраст
mal [mɑl] - плохой
escada [ɨʃkadɐ] - лестница