📖 «Шесть таинственных историй» Хай Цзы. Рождение
#перевод
Хай Цзы (海子) — один из знаковых представителей современной китайской поэзии. Несмотря на то, что основу его наследия составляют лирические произведения, он также экспериментировал с другими литературными жанрами, стремясь создать синтез поэзии и прозы. Основной для его творчества стала традиционная китайская культура, дополненная элементами западного модернизма. При жизни Хай Цзы не получил широкого признания, однако после смерти его стихи приобрели культовый статус.
Роман Лашин и Иван Алексеев выбрали «Шесть таинственных историй», которые стоят особняком в творчестве Хай Цзы, и перевели их на русский язык. Публикуем перевод четвёртой истории — «Рождение»
Среди ревущей толпы, человек со шрамом на лице выглядел безучастным и одиноким. На его багровом лице черными впадинами выделялись глаза. Этим удушающе-жарким месяцем жена должна была принести ему ребенка.
С громкими криками люди неслись в сторону реки, таща с собой косы, словно пришла пора жатвы. Русло почти полностью пересохло, обнажив испещренное трещинами, неприглядное песчаное дно. Это лето выдалось чрезвычайно засушливым и воды не хватало уже до такой степени, что возле колодцев произошло несколько стычек. По словам стариков, звезды в ночном небе и птицы на деревьях сулили беду, но, в действительности, вражда между жителями двух деревень давно уже грозилась перейти в открытое столкновение. Река служила межой для их полей, а неподалеку от нее был маленький, но глубокий водоем, в котором за последние три года утонуло множество людей. Их свежие могилы, вместе с водоемом и соседним храмом образовывали треугольник.
Продолжение
#перевод
Хай Цзы (海子) — один из знаковых представителей современной китайской поэзии. Несмотря на то, что основу его наследия составляют лирические произведения, он также экспериментировал с другими литературными жанрами, стремясь создать синтез поэзии и прозы. Основной для его творчества стала традиционная китайская культура, дополненная элементами западного модернизма. При жизни Хай Цзы не получил широкого признания, однако после смерти его стихи приобрели культовый статус.
Роман Лашин и Иван Алексеев выбрали «Шесть таинственных историй», которые стоят особняком в творчестве Хай Цзы, и перевели их на русский язык. Публикуем перевод четвёртой истории — «Рождение»
Среди ревущей толпы, человек со шрамом на лице выглядел безучастным и одиноким. На его багровом лице черными впадинами выделялись глаза. Этим удушающе-жарким месяцем жена должна была принести ему ребенка.
С громкими криками люди неслись в сторону реки, таща с собой косы, словно пришла пора жатвы. Русло почти полностью пересохло, обнажив испещренное трещинами, неприглядное песчаное дно. Это лето выдалось чрезвычайно засушливым и воды не хватало уже до такой степени, что возле колодцев произошло несколько стычек. По словам стариков, звезды в ночном небе и птицы на деревьях сулили беду, но, в действительности, вражда между жителями двух деревень давно уже грозилась перейти в открытое столкновение. Река служила межой для их полей, а неподалеку от нее был маленький, но глубокий водоем, в котором за последние три года утонуло множество людей. Их свежие могилы, вместе с водоемом и соседним храмом образовывали треугольник.
Продолжение