Сегодня мы слушаем фрагменты из оперы Вагнера «Тристан и Изольда».
Почему?
Потому что к ним «приложен» мой перевод либретто.
Я его написал, когда помогал Дмитрию Чернякову ставить эту оперу в Мариинском театре в начале XXI века.
Это перевод, с одной стороны, почти дословный, почти подстрочник, но, с другой стороны, встроенный в систему фонетической эстетизации.
Мы слушаем те фрагменты, которые касаются только главных героев — Тристана и Изольды.
В первом акте — как они сначала «выясняют отношения», а потом пьют любовный напиток.
Во втором действии — как они истово поют свой любовный дуэт.
В третьем акте — слушаем их короткую встречу перед смертью Тристана и финал — смерть Изольды.
Запись, которая будет звучать, многими считается лучшей записью этой оперы: дирижер Карлос Кляйбер, 1982 год.
В главных ролях Маргарет Прайс и Рене Колло.
Очень надеюсь, что даже тем, кто знает эту музыку наизусть, мой перевод в чём-то поможет.
Почему?
Потому что к ним «приложен» мой перевод либретто.
Я его написал, когда помогал Дмитрию Чернякову ставить эту оперу в Мариинском театре в начале XXI века.
Это перевод, с одной стороны, почти дословный, почти подстрочник, но, с другой стороны, встроенный в систему фонетической эстетизации.
Мы слушаем те фрагменты, которые касаются только главных героев — Тристана и Изольды.
В первом акте — как они сначала «выясняют отношения», а потом пьют любовный напиток.
Во втором действии — как они истово поют свой любовный дуэт.
В третьем акте — слушаем их короткую встречу перед смертью Тристана и финал — смерть Изольды.
Запись, которая будет звучать, многими считается лучшей записью этой оперы: дирижер Карлос Кляйбер, 1982 год.
В главных ролях Маргарет Прайс и Рене Колло.
Очень надеюсь, что даже тем, кто знает эту музыку наизусть, мой перевод в чём-то поможет.