Forward from: Афиша Daily
Режиссер русского перевода и дубляжа «Колеса чудес» Александр Вартанов у себя в фейсбуке призывает сходить на нового Вуди Аллена. Мы присоединяемся:
http://go.afisha.ru/5xkaATm
«Мне тут рассказали, что на "Колесо чудес" Вуди Аллена плохо ходят. Товарищи, вы потом будете жалеть об этом до конца своих дней, если не увидите этого на большом экране.
Во-первых, это лучший фильм Аллена за многие годы.
Во-вторых, это лучшая роль Кейт Уинслет за не знаю сколько - за всю жизнь, может быть.
В третьих, это ВЕЛИКИЙ оператор Витторио Стораро. 82-летний Аллен и 77-летний Стораро нашли друг друга - это колоссальная работа с цветом и цветовой драматургией. Невероятная, захватывающая дух, учиться, учиться и учиться.
В-четвертых, это оммаж Теннеси Уильямсу и Юджину о'Нилу в одном флаконе. И это прекрасно, если вы хоть сколько-нибудь в теме.
В-пятых, это лучший дубляж в мире. То, что делает Виктория Исакова, озвучивающая Кейт Уинслет, должно войти в историю и хрестоматии. Это абсолютное слияние актрисы и её русского голоса, мастерская работа, на которую должны все равняться, отныне и повсеместно. Если дубляж и имеет право на жизнь, то только такой. Феноменально блестящи в своих ролях также Анна Котова-Дерябина и Сергей Чихачев.
В-шестых, это мой лучший перевод.
В-седьмых, это офигенная мелодрама. Это Вуди Аллен для тех, кто не любит Вуди Аллена. Неожиданный совершенно поворот, Аллен со времен "Интерьеров" не снимал ничего настолько всерьез. Это не нечто ироничненькое и "умненькое". Это для нормальных людей - Зита и Гита, практически, обрыдаться на всю жизнь. Каждая уважающая себя женщина (и сочувствующий им мужчина) должны увидеть это и узнать себя в ком-то из героинь.
В-восьмых - это ЛУЧШАЯ, ЛУЧШАЯ финальная фраза в кино 21-го века. Вуди как будто решил поучаствовать в воображаемом конкурсе на самую эффектную финальную фразу фильма. Помните: "Кто боится Вирджинии Вульф? - "Я, Джордж, я боюсь". Вот у Вуди ещё круче.
Это великое кино, мамой клянусь. (Ладно, может быть - великий театр в кино).
Кто пропустит - не просите потом прощения, мы вас всех запомним поименно.
Я вас, правда, заклинаю - посмотрите. Это очень круто».
http://go.afisha.ru/5xkaATm
«Мне тут рассказали, что на "Колесо чудес" Вуди Аллена плохо ходят. Товарищи, вы потом будете жалеть об этом до конца своих дней, если не увидите этого на большом экране.
Во-первых, это лучший фильм Аллена за многие годы.
Во-вторых, это лучшая роль Кейт Уинслет за не знаю сколько - за всю жизнь, может быть.
В третьих, это ВЕЛИКИЙ оператор Витторио Стораро. 82-летний Аллен и 77-летний Стораро нашли друг друга - это колоссальная работа с цветом и цветовой драматургией. Невероятная, захватывающая дух, учиться, учиться и учиться.
В-четвертых, это оммаж Теннеси Уильямсу и Юджину о'Нилу в одном флаконе. И это прекрасно, если вы хоть сколько-нибудь в теме.
В-пятых, это лучший дубляж в мире. То, что делает Виктория Исакова, озвучивающая Кейт Уинслет, должно войти в историю и хрестоматии. Это абсолютное слияние актрисы и её русского голоса, мастерская работа, на которую должны все равняться, отныне и повсеместно. Если дубляж и имеет право на жизнь, то только такой. Феноменально блестящи в своих ролях также Анна Котова-Дерябина и Сергей Чихачев.
В-шестых, это мой лучший перевод.
В-седьмых, это офигенная мелодрама. Это Вуди Аллен для тех, кто не любит Вуди Аллена. Неожиданный совершенно поворот, Аллен со времен "Интерьеров" не снимал ничего настолько всерьез. Это не нечто ироничненькое и "умненькое". Это для нормальных людей - Зита и Гита, практически, обрыдаться на всю жизнь. Каждая уважающая себя женщина (и сочувствующий им мужчина) должны увидеть это и узнать себя в ком-то из героинь.
В-восьмых - это ЛУЧШАЯ, ЛУЧШАЯ финальная фраза в кино 21-го века. Вуди как будто решил поучаствовать в воображаемом конкурсе на самую эффектную финальную фразу фильма. Помните: "Кто боится Вирджинии Вульф? - "Я, Джордж, я боюсь". Вот у Вуди ещё круче.
Это великое кино, мамой клянусь. (Ладно, может быть - великий театр в кино).
Кто пропустит - не просите потом прощения, мы вас всех запомним поименно.
Я вас, правда, заклинаю - посмотрите. Это очень круто».