Real English. Таня Маркова

🤗🫡🤗🤗🤭😓
😟Take the heat😟- дословно «взять жар» - используется в значении «принять удар на себя, взять вину на себя, взять все на себя».

В видео:
- You were right. Go ahead, call Building Services. Tell them it was my fault.
- No, we’re both to blame. You know, let me take the heat on this one
- Yeh, just leave me out of it. You know if they come here and see crap everywhere they’re just gonna blame the Indian guy.


- Ты был прав. Давай, звони в строительную службу. Скажи им, что это моя вина.
- Нет, мы оба виноваты. Знаешь, позволь мне взять вину на себя.
- Да, просто не вмешивайте меня в это. Вы же знаете, если они приедут сюда и повсюду увидят дерьмо, они просто обвинят индуса.

Зачастую "To take the heat" используют в значении — работать и не жаловаться. Иными словами, выражение означает: если задача для тебя сложная - не берись за нее, взялся — так работай и не жалуйся. В России в похожей ситуации говорят «взялся за гуж — не говори, что не дюж».

И хотя большинство идиом относятся к народному творчеству, но у этой есть автор — президент США Гарри Трумэн. По крайней мере, считается, что именно он впервые сказал: «If you can’t take the heat, get out of the kitchen» («Не выносишь жару — убирайся из кухни»).
#idioms

Good Old Days Of New York
Так называется этот небольшой видео-диалог...

- Вы выросли в Нью-Йорке, верно?
- Я выросла в Нью-Йорке. Я городской ребенок, но вся моя семья из Джорджии.
- О, ничего себе. Некоторые из тех гостей, которые родились в Нью-Йорке, говорят, что Нью-Йорк изменился.
- Он изменился. Сильно. Культура была другая. Знаете, многие дети ходили в школу пешком, возвращались из школы пешком, районы были районами, понимаете, они не были... Магазины принадлежали частным лицам. Так что когда я ходила в школу...
- Значит, из-за сетевых магазинов в Нью-Йорке люди больше не ходят в школу пешком?
- Да. Duane Reade* избавился от них.
- Понятно.
- Но там были эти частные магазины, на 1-й авеню был магазин пуговиц, и там были две старые итальянские сестры, которые следили за тем, чтобы со мной все было в порядке. Они ждали меня по утрам. Я всегда здоровалась с ними. И когда я возвращалась домой, они всегда следили, чтобы я была на месте. Да.
- Ух ты.
- Да. Мило. Мило. Это было раньше... Это были старые добрые времена. Да.
- Это было до того, как в Нью-Йорке появилась полиция.
____________

* Duane Reade - сеть аптек и магазинов шаговой доступности
#смотримвидео

Какие прекрасные слова!

Wise men say only fools rush in
Мудрецы говорят: спешат лишь дураки
But I can't help falling in love with you
Но я не могу не любить тебя.
Shall I stay
Если я останусь,
Would it be a sin
Будет ли это грехом?
If I can't help falling in love with you
Ведь я не могу не любить тебя.

Like a river flows surely to the sea
Как река непременно впадает в море,
Darling so it goes
Любимая, некоторым вещам
Some things are meant to be
Суждено быть...
Take my hand, take my whole life too
Возьми мою руку, возьми и всю мою жизнь,
For I can't help falling in love with you
Потому что я не могу не любить тебя.
For I can't help falling in love with you
Потому что я не могу не любить тебя...

И неповторимый оригинал
https://www.youtube.com/watch?v=vGJTaP6anOU

🤗🫡🤗🤗🤭😓
😟Live under a rock (boulder)😟– дословно «жить под камнем (валуном)», т.е. быть не в курсе, что происходит в мире, быть вне социальных или культурных явлений, трендов и моды.

В видео:
Hi, guys! Guys…
For those of you who have been living under a rock…
I am Gvendolyn James. I am the president of the PTA.

Привет, ребята! Ребята…
Для тех из вас, кто не в курсе…
Я Гвендолин Джеймс. Я президент Родительского комитета.

По одной из версий, выражение стало популярным в 1940-50-х годах, что связано с сильным страхом перед атомной бомбой. Некоторые особо тревожные граждане стали жить в отдаленных подземных бомбоубежищах, а когда вылезали на поверхность, не могли понять, что происходит в обществе, потому что не следили за новостями.

Пример из новостей:

Paris Hilton slammed by PETA for ‘living under a rock’ after buying a new teacup chihuahua from a breeder instead of adopting it from a shelter.

Организация “Люди за этичное отношение к животным” раскритиковала Пэрис Хилтон за «жизнь в неведении» после того, как она купила нового чихуахуа у заводчика вместо того, чтобы взять его из приюта.
#idioms

Друзья, сегодня в вечернем кинозале новостной блок из Голливуда.

А вас поддерживали родные и близкие в ваших начинаниях? Или вам приходилось, как Квентину Тарантино, пробиваться сквозь уничижения?

Извините за нецензурную цитату от режиссера, мы ее переводить не стали. Тяжело наверно школьнику было слышать такое...

Quentin Tarantino, who's worth $120 million, says he's never given a single penny to his mother. For one reason, Tarantino says that from a young age, his mother belittled his writing and admitted she never backed his ambitious dream.

Going on to recall how when he would get into trouble for writing screenplays at school, his mom would say, "'This little writing career that you're doing, "'that s*** is s*** over.'" And because of that, she would never see a penny from his success as revenge for her lack of belief.

While his and his mother's relationship may be better now, Quentin decided to break his promise only once to help out his mother financially.

Квентин Тарантино, состояние которого оценивается в 120 миллионов долларов, утверждает, что никогда не давал ни пенни своей матери. Тарантино говорит, что с самого раннего детства мать принижала его писательский талант и призналась, что никогда не поддерживала его амбициозную мечту.

Тарантино вспоминает, что когда у него были неприятности из-за написания сценариев в школе, его мама говорила: "Эта маленькая писательская карьера, которую ты затеял, - это все...". И поэтому она никогда не увидит ни копейки от его успеха в качестве мести за свою неверие.

Хотя сейчас отношения между ним и его матерью могли стать лучше, Квентин решил нарушить свое обещание лишь однажды, чтобы помочь матери материально.
#смотримвидео