Одна из главных проблем жизни в эмиграции без возможности общения на родном языке — это моментальная потеря разговорных навыков. Кажется, мозг перестраиваться не успевает (как переводчики-референты это делают?) и постоянно калькирует иностранный язык в родной.

Сегодня Песков выкинул такой номер. Вот цитата из ТАССА: "Он обратил внимание, что на любом саммите принимаются повышенные меры безопасности, "ничего такого специального мы не замечаем".

Может быть, господин Песков имел в виду "ничего такого особенного", но еще 2 часа назад он два дня подряд вел переговоры на английском, и теперь ему в голову сперва приходит слово special?