Приветствую друзья! ✌️

У нас на канале снова приключения безбашенных укурков Гарольда и Кумара, сегодня отрывок № 11. 📽

Обратите внимание на игру слов в выражении «yellow fever». ☝️

Стандартное значение этой фразы «жёлтая (амарилльная) лихорадка». 👶

Однако, наши герои употребляют его в значении «тяга к азиатским женщинам». 💃

К посту приложен файл с отрывком, а текст перевода ниже 📜 (кнопка "Перевод отрывка").

Интересные слова и фразы, чтобы выучить:
📌 Be a little lost - немного заблудиться
📌 Highway - шоссе
📌 It's raining - идёт дождь
📌 Put on wipers - включить дворники
📌 Mist - туман
📌 Hence - следовательно

📌 Safety issue - вопрос безопасности
📌 There we (you) go - вот так, молодец
📌 Wizard - гений, спец (также маг, колдун)
📌 Crawl up - подобраться, забраться
📌 What crawled up your ass? - какая муха тебя за ж..пу укусила
📌 On edge - на грани

📌 How much more I can take - сколько ещё я смогу выдержать
📌 Bite (bit, bitten) - кусать
📌 Rabies - бешенство
📌 Cancer - рак (болезнь и знак зодиака)
📌 Raccoon - енот
📌 Munchies - хавка, жор (в укуренном состоянии)

📌 Heaven - рай
📌 Picture - представить
📌 Exact opposite - полная противоположность
📌 Rocking party - бомбическая вечеринка
📌 Plague - чума
📌 Chick - цыпочка

📌 Squeeze - сжимать
📌 I'm woozy - меня штормит, я одурманен
📌 Joint - притон (переводится по контексту)
📌 Detour - объезд, отклонение
📌 Along the way - по пути
📌 Running engine - работающий двигатель

Друзья, к сожалению, сюда пока нет возможности добавлять видео отрывки, поэтому сегодняшний отрывок по ссылке: https://cloud.mail.ru/public/5RzZ/GvDkF2EDR или в нашей группе ВК по ссылке: https://vk.com/video-162429933_456239128