Добрые люди откликнулись на пост про Google Translate с рекомендациями словарей, спасибо вам!

Лично я всегда пользуюсь словарем Multitran – пусть у меня и базовый уровень, но пока сайт меня не подводил. Бонус – это не только сайт, но и приложение такое есть.

Еще иногда пользуюсь моноязычным словарем от Duden. Еще мне посоветовали приложение-словарь LEO, но я пока его не оценил.

Есть дома и несколько старых советских немецко-русских словарей, но я пал жертвой времени: носить всегда с собой словарь неудобно, да и бумажные версии всегда ограничены количеством слов.