давно обещала написать про удалых ребят из общества реформы юэского письма (ют чи койкак хоквуй 粤字改革學會)
если совсем коротко: это группа энтузиастов из гонконга, которые, проникшись дизайном корейского алфавита хангыль, придумали в 2020 году проект записи южнокитайского тополекта юэ 粤 без использования латиницы и китайских "иероглифов" 🤌
называется ютчхитчи 粵切字
что за зверь?
фонетическое "слоговое" письмо, базой которого служит метод фаньце 反切
традиция юзала фаньце с VI века для описания чтения того или иного знака через чтение двух других (а иначе как записать чтение "иероглифа" в системе без алфавита)
в основе фаньце - деление китайского слога на две составляющие:
⭕️инициаль (начальный согласный)
⭕️рифму (оставшуюся часть слога, включая тон)
вот хотим, например, записать, как читается 東
💘
подбираем сначала знак для слога с такой же инициалью, скажем, 德
💘
потом находим знак для слога с такой же финалью, положим, 紅
💘
собираем конструктор:
東 = 德紅(切)
ютчхитчи основана на фаньце в том смысле, что система тоже использует деление на инициаль и финаль для представления слогов юэ: отдельный знак записывает инициаль, другой – финаль слога, а вместе они комбинируются в общий символ (условный "квадратик", как в корейском)
например:
инициали х- соответствует символ 亾, а финали -ён символ 丈, один пишем слева, другой справа - вместе, "в квадратик", они представляют на письме слог хён
(как в слове хёнкон - гонконг)
тут юникод бессилен, только картинкой
слегка похоже на бопомофо, но отдельные значки-буквы для фрагментов слогов объединяются в графические группы, соответствующие слогам. у нас есть набор блоков, и символы ютчхитчи формируются путём объединения блоков
завтра-послезавтра расскажу и покажу подробнее, а пока можно просто полюбоваться, как красиво выглядит записанный в такой системе юэ 😀😀😀
🍉🍈🍉🍈🍉🍈🍉🍈
#чужаябуква #юэ
если совсем коротко: это группа энтузиастов из гонконга, которые, проникшись дизайном корейского алфавита хангыль, придумали в 2020 году проект записи южнокитайского тополекта юэ 粤 без использования латиницы и китайских "иероглифов" 🤌
называется ютчхитчи 粵切字
что за зверь?
фонетическое "слоговое" письмо, базой которого служит метод фаньце 反切
традиция юзала фаньце с VI века для описания чтения того или иного знака через чтение двух других (а иначе как записать чтение "иероглифа" в системе без алфавита)
в основе фаньце - деление китайского слога на две составляющие:
⭕️инициаль (начальный согласный)
⭕️рифму (оставшуюся часть слога, включая тон)
вот хотим, например, записать, как читается 東
💘
подбираем сначала знак для слога с такой же инициалью, скажем, 德
💘
потом находим знак для слога с такой же финалью, положим, 紅
💘
собираем конструктор:
東 = 德紅(切)
ютчхитчи основана на фаньце в том смысле, что система тоже использует деление на инициаль и финаль для представления слогов юэ: отдельный знак записывает инициаль, другой – финаль слога, а вместе они комбинируются в общий символ (условный "квадратик", как в корейском)
например:
инициали х- соответствует символ 亾, а финали -ён символ 丈, один пишем слева, другой справа - вместе, "в квадратик", они представляют на письме слог хён
(как в слове хёнкон - гонконг)
тут юникод бессилен, только картинкой
слегка похоже на бопомофо, но отдельные значки-буквы для фрагментов слогов объединяются в графические группы, соответствующие слогам. у нас есть набор блоков, и символы ютчхитчи формируются путём объединения блоков
завтра-послезавтра расскажу и покажу подробнее, а пока можно просто полюбоваться, как красиво выглядит записанный в такой системе юэ 😀😀😀
🍉🍈🍉🍈🍉🍈🍉🍈
#чужаябуква #юэ