после вчерашнего не отпускает тема синьцзянского китайского

нормативный китайский (аka путунхуа), разумеется, не монолит - и у него давно существуют региональные субстандарты (aka реальные диалекты). например, хунаньский вариант называется в народе 'пластиковым путунхуа' (соляу путунфа 塑料普通话 / сопу 塑普)

мы с детьми просто угораем от роликов с уйгурским дпсовцем, который популярно объясняет, что не надо делать перед тем, как сесть за руль 🤌

пицзёёё
啤酒
пиииво

годан дэ пицзёёё
高档的啤酒
элииитное пиииво

хэцзёёёё
喝酒
выпил пиииво

чэцзыыы
车子
машииина

букэээй
不开
не водииии

главная фишка, конечно, - растягивание гласных
ударение в уйгурских многосложных словах имеет два силовых полюса: слабый и сильный. слабое ударение на первом слоге - постоянное, а вот сильное ударение - подвижное, оно всегда съезжает на последний слог

ещё обращает на себя внимание "узкое" произнесение -ай [aɪ̯], как в диалектах центральной равнины, да собственно и в дунганском: кай ➡️ кэ [ɛ]

тоукуэээй
头盔
шлеееем

синьсинь дэ тоукэээй
新新的头盔
новеееенький шлееем

аньцюань дэ тоукэээй
安全的头盔
крееепкий шлееем

цичэээ
骑车
сеееел

дэээ
戴
надееень

сэнцзыыы
绳子
ремееень

цзиии
系
вдееень

в целом есть тенденция выкидывать первый гласный из дифтонга / трифтонга: куэй ➡️ кэй, чжуан ➡️ чжан, гао ➡️ го, но эт мы уже видели

гэчжааан
改装
тюнииинг

годан дэ гэчжанчэээ
高档的改装车
на машииине элииитный тюнииинг

шэнъинь дададэээ
声音大大的
громкииий врум-врум

куайкуайдэ кэээ
快快的开
бииистро летииишь

чжуааан
撞
ба-бах!

мэйгуйцзииинь
玫瑰金
браслеееты

сууун
送
тебееее

🌱 мэйгуйцзинь 玫瑰金 'розовое золото' - это слэнговое название наручников, потому что у китайских ментов они действительно из розоватого сплава

пойду ещё раз пересмотрю 🥰

#нибәщё #бэйфанхуа