Разговорный итальянский с 0🇮🇹

@dolcelenna

Channel's geo and language: Russia, Russian

Category: Linguistics

Здесь я научу вас свободно владеть разговорным итальянским🇮🇹языком с 0 🤌
расскажу про жизнь в Италии и еще много интересного.
По занятиям/сотрудничеству 👉🏻 @italianoelen

Related channels | Similar channels

Channel's geo and language

Russia, Russian

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

24 Aug, 10:48

Сегодня немного грамматики, но с одним важным нюансом📖

Все знают, что в passato prossimo одни глаголы образуют прошедшее время с essere, другие — с avere.

Но есть глаголы, которые могут использоваться и с essere, и с avere. И выбор зависит от значения или конструкции.

Вот несколько самых полезных случаев⤵

1️⃣Cominciare

Ho cominciato il lavoro alle 9.
Я начал работу в 9.

La lezione è cominciata alle 9.
Урок начался в 9.

❗️Если есть прямое дополнение → avere. Если речь о том, что что-то само началось → essere.

2️⃣Finire

Ho finito il libro.
Я закончил книгу.

La lezione è finita.
Урок закончился.

❗️Здесь работает тот же принцип.

3️⃣Cambiare

Ho cambiato lavoro.
Я сменил работу.

Sono cambiato molto.
Я сильно изменился.

❗️С avere — «изменить что-то», с essere — «измениться самому».

4️⃣Aumentare

Ho aumentato il prezzo.
Я повысил цену.

Il prezzo è aumentato.
Цена выросла.

5️⃣Diminuire

Ho diminuito le spese.
Я сократил расходы.

Le spese sono diminuite.
Расходы уменьшились.

И ещё один очень полезный пример:

6️⃣Passare

Ho passato tutta la giornata a casa.
Я провёл весь день дома.

Sono passato da Maria.
Я зашёл к Марии.

❗️Здесь уже меняется само значение глагола.

Так что правило «этот глагол всегда с essere, а этот всегда с avere» работает далеко не всегда.

Иногда нужно сначала понять, что именно вы хотите сказать.

Хотите завтра потренироваться на этом правиле?

Если этот пост наберёт 20 ❤️ — завтра сделаю небольшую викторину! 🇮🇹

#итальянскийязык #итальянский #италия

118 0 3 12

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

21 Aug, 11:04

«Белая ворона» по-итальянски?🐦‍⬛️

Оказывается, итальянцы тоже любят описывать необычных людей через животных.

🇮🇹 La mosca bianca — «белая муха»

Так называют человека, который заметно отличается от остальных, выбивается из привычной среды или является редким исключением😍

То есть практически наша «белая ворона».

Например:

Lui è una mosca bianca in famiglia: è l'unico che non beve caffè.
Он белая ворона в семье: единственный, кто не пьёт кофе.

Причём выражение может быть как нейтральным, так и слегка ироничным — всё зависит от контекста📖

А почему именно mosca bianca?

Потому что белая муха — редкость. Идея та же: человек настолько отличается от остальных, что становится заметным.

Так что если итальянец однажды назовёт вас la mosca bianca — не спешите обижаться. Возможно, он просто заметил, что вы не совсем «как все»😎

#итальянскийязык #итальянский #италия

223 0 2 12

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

19 Aug, 10:42

Вчера внезапно почувствовала себя настоящим садоводом 🌱 Как сказала моя подруга: "я думала, этот период начнется годам к 50-ти"😅

Пересаживала саженцы фиалки: аккуратно освобождала корешки, подбирала горшочки, насыпала свежую землю и старалась ничего не повредить🤩

И вот вроде бы обычное домашнее дело, а заодно отличный повод вспомнить итальянскую лексику. Потому что даже если Вы не выращиваете оливки в Тоскане, несколько слов про растения точно пригодятся😀

🌿Словарик по теме «Садоводство»:

• una pianta — растение
• un fiore — цветок
• una piantina — саженец, маленькое растение
• un vaso — горшок
• il terriccio — грунт, земля для растений
• le radici — корни
• un seme — семя
• seminare — сеять
• piantare — сажать
• trapiantare — пересаживать
• annaffiare — поливать
• concimare — удобрять
• potare — подрезать, обрезать
• crescere — расти
• sbocciare — распускаться, зацветать

А ещё есть прекрасное выражение:

🌱avere il pollice verde

— иметь «зелёный палец», то есть хорошо разбираться в растениях и уметь их выращивать.

Например⤵

Mia nonna ha il pollice verde: tutte le sue piante sono bellissime.

«У моей бабушки зелёный палец: все её растения прекрасно растут».

#итальянскийязык #итальянский #италия

264 0 3 1 7

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

18 Aug, 11:38

Вкусная идиома на🇮🇹

Avere le mani in pasta🍝

Дословно: «иметь руки в тесте»

Но речь совсем не о приготовлении пасты🙌

Если итальянец говорит, что у кого-то ha le mani in pasta, это значит, что человек имеет влияние, связи или принимает участие в каком-то деле😎

Например:

Lui ha le mani in pasta dappertutto.
Он везде имеет свои связи / у него повсюду есть влияние.

А почему именно pasta?

Выражение связано с приготовлением теста: если ваши руки уже в тесте, значит, вы непосредственно участвуете в процессе и имеете отношение к тому, что происходит😎

#итальянскийязык #итальянский #италия

276 0 6 10

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

13 Aug, 11:12

По следам вчерашнего частичного затмения — а как же сказать «затмение» по-итальянски? 🌙

Очень красивое слово:

🌒 eclissi — затмение

Например:

eclissi solare — солнечное затмение
eclissi lunare — лунное затмение
eclissi parziale — частичное затмение
eclissi totale — полное затмение

А само слово происходит от греческого ékleipsis — «исчезновение», «оставление»🔹

И, кстати, в итальянском eclissi — слово женского рода:

un'eclissi, l'eclissi, questa eclissi.

Так что вчера можно было сказать:

Ieri c'è stata un'eclissi parziale.

Вчера было частичное затмение.

#итальянскийязык #итальянский #италия

431 0 3 2 11

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

11 Aug, 11:04

На выходных сходила на «Одиссею» Кристофера Нолана — и, кажется, я всё ещё под впечатлением🐴

Настолько, что после фильма купила Гомера. Потому что вопросов появилось больше, чем ответов😅

Но пока разбираюсь с древнегреческими богами, морскими путешествиями и всеми этими героями, расскажу об одной итальянской конструкции.

È una vera odissea⚓

Дословно — «это настоящая Одиссея».

Но итальянцы используют её не только, когда говорят о Гомере📖

В переносном смысле:

è una vera odissea

— это очень долгое и сложное путешествие, полное проблем, препятствий и неожиданных неприятностей.

Например:

🚌Arrivare fin lì è stata una vera odissea.
«Добраться туда было настоящей одиссеей.»

То есть если итальянец говорит:

«È una vera odissea!»❗️

Скорее всего, речь идёт не о древнегреческом эпосе, а о том, что человек уже успел пройти семь кругов ада😅

А теперь интересно узнать ваше мнение:

Кто уже смотрел «Одиссею» Нолана? Понравился фильм?⤵

#итальянскийязык #итальянский #италия

450 0 3 3 14

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

10 Aug, 11:20

Сегодня, 10 августа, в Италии отмечают San Lorenzo — день святого Лаврентия🌌

Но для итальянцев это ещё и особенная ночь, связанная со звёздами и желаниями🤩

Святой Лаврентий был христианским мучеником III века. По преданию, он погиб 10 августа 258 года в Риме во время гонений на христиан при императоре Валериане.

А теперь самое интересное⤵

В Италии 10 августа называют notte di San Lorenzo — «ночью Святого Лаврентия».

Именно в эти дни обычно наблюдают особенно много падающих метеоров — Персеиды. Поэтому существует красивая традиция смотреть на небо и загадывать желание, когда увидишь una stella cadente — падающую звезду🌟

Особенно красиво эту ночь проводят на юге Италии❤️

Я помню, как многие ехали к морю, устраивали небольшие компании прямо на пляже, брали с собой что-нибудь выпить, разговаривали, слушали музыку и ждали, когда на небе появится первая «падающая звезда»🌟

А дальше — конечно, желание🌠

В Италии праздник — это иногда не столько официальная дата, сколько повод встретиться, поехать к морю и немного помечтать🫶

#итальянскийязык #итальянский #италия

401 0 7 1 12

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

6 Aug, 10:19

Лазила тут в галерее, и наткуналась на скрин, который сделала около 2-х недель назад, чтобы поделиться с вами и ….забыла выложить🙈

Вот, делюсь сейчас - Орнелла Мути и ее дочка сделали запрос на получение российского гражданства 😊🇮🇹

#итальянскийязык #итальянский #италия

468 0 1 12

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

4 Aug, 13:21

Уметь отказаться — это тоже часть языка🗣

Причём итальянцы далеко не всегда говорят прямое👎

Часто они используют более естественные разговорные фразы. Сохраняйте ⤵

✖️ Non fa per me

Это не для меня. / Мне это не подходит.

🍝Passo

Я пас. / В этот раз без меня.

🙈Preferirei di no

Я бы предпочёл(предпочла) отказаться.

🤷‍♂️Lasciamo perdere

Давай не будем. / Лучше забудем об этом.

⏳Sarà per un'altra volta

В другой раз. / Как-нибудь в следующий раз.

Такие фразы звучат гораздо естественнее, чем просто повторять «no, grazie»❌

Ставьте реакции "❤️" — уверена, хотя бы одна из этих фраз вам точно пригодится🇮🇹

#итальянскийязык #итальянский #италия

486 0 7 16

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

3 Aug, 11:21

Сегодня хочу поделиться с вами одним красивым итальянским выражением.

🕊 Una rondine non fa primavera

Дословно:

«Одна ласточка не делает весну»

Смысл очень простой: не стоит делать выводы по одному случаю или событию👍

Например, если после нескольких дождливых дней выглянуло солнце, итальянец вполне может сказать:

«Una rondine non fa primavera.»

То есть не стоит радоваться раньше времени — один тёплый день ещё не означает, что весна окончательно пришла.

Это выражение используют и в повседневной жизни:

📚 Ho studiato italiano per un giorno. Una rondine non fa primavera!
«Я позанимался итальянским один день. Этого ещё недостаточно.»

Интересно, что это выражение появилось ещё в Древней Греции. Его можно встретить у Аристотеля, а затем оно распространилось по многим европейским языкам.

Мне кажется, это одна из тех пословиц, которая актуальна до сих пор🙌

Один удачный день, один хороший результат или одна ошибка ещё ничего не определяют. Гораздо важнее то, что происходит регулярно💚

#итальянскийязык #итальянский #италия

457 0 5 17

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

31 Jul, 11:47

Я тут немного выпала из канала, потому что приболела 🐹

Даже пришлось отменить некоторые занятия 🥲

Берегите себя и хороших выходных 💚

#итальянскийязык #итальянский #италия

527 0 1 14

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

28 Jul, 11:41

Подписана на рассылку от Zanichelli editore - "parola del giorno"📖

И вот вчера в рассылке прислали слово - la zanzara🦟

У кого еще это слово не просто дня, а слово лета?😅

Ставьте "❤️"⤵

#итальянскийязык #итальянский #италия

555 0 2 1 8

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

27 Jul, 11:11

Есть конструкции, которые редко встречаются в учебниках на начальных уровнях, но при этом итальянцы используют их постоянно🤌

Одна из них — lasciare + infinito📖

Или, если быть точнее, lasciar fare💬

Она означает «дать сделать», «позволить» или «предоставить кому-то возможность что-то сделать».

Например:

🎙Lasciami parlare!

Дай мне договорить!

🚪Lasciatelo entrare.

Пусть он войдёт.

💪Lascia fare a me.

Давай я сам. / Предоставь это мне.

А ещё есть очень распространённое выражение:

✨ Lascia stare!

Его можно перевести как:

«Оставь.»

«Не трогай.»

«Да ну его.»

Это одна из тех конструкций, которые делают речь более естественной🇮🇹

#итальянскийязык #итальянский #италия

532 0 5 14

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

24 Jul, 12:28

Насладимся сицилийскими видами, которыми со мной поделилась моя подруга 🏛️🏟️

Всем buon weekend 💚

#итальянскийязык #итальянский #италия

380 0 2 18

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

23 Jul, 10:23

Одна из тем, которая вызывает больше всего вопросов у учеников, — это разница между che и cui❓

На самом деле правило довольно логичное.

Запомните одну мысль:

🔻Если местоимение можно перевести как «который» без предлога — чаще всего будет che.

🔻Если перед ним нужен предлог («с которым», «о котором», «в котором», «для которого» и т.д.) — будет cui.

Например:

👍È la ragazza che parla italiano

Это девушка, которая говорит по-итальянски.

Здесь никакого предлога нет, поэтому используем che.

А теперь сравните⤵

👍È la ragazza con cui studio italiano

Это девушка, с которой я учу итальянский.

Появился предлог con — значит, уже cui.

Ещё несколько примеров:

📖 Il libro che sto leggendo è molto interessante.
Книга, которую я сейчас читаю, очень интересная.

🏠La città in cui vivo è molto tranquilla.
Город, в котором я живу, очень спокойный.

Есть небольшой лайфхак🙌

Когда переводите предложение на русский, обратите внимание на слово «который».

Если получается:

который, которую, которое → che

с которым, о котором, для которого, в котором, на котором… → cui

Именно поэтому после cui почти всегда стоит предлог.

Это правило не покрывает абсолютно все случаи, но в большинстве бытовых ситуаций оно отлично работает и помогает быстро выбрать правильный вариант🇮🇹

#итальянскийязык #итальянский #италия

563 0 6 15

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

22 Jul, 11:28

Если вы хоть раз договаривались встретиться с итальянцем, то, скорее всего, знаете...

Пять минут в Италии — величина очень относительная😅

Конечно, всё зависит от человека и ситуации. Если речь идёт о работе или деловой встрече, пунктуальность никто не отменял🕔

Но вот в повседневной жизни небольшое опоздание — явление довольно привычное. Поэтому итальянцы отлично знают, как предупредить собеседника, что задерживаются.

Сохраняйте 5 полезных фраз⤵

⌚️

Sono in ritardo.

Я опаздываю.

🚗

Arrivo tra cinque minuti.

Буду через пять минут.

🏃‍♂️

Sto arrivando!

Я уже иду! / Уже в пути!

🙏

Scusa per il ritardo.

Извини за опоздание.

🛒

C'è un sacco di traffico.

Очень сильные пробки.

Бонус — фраза, которую, кажется, хоть раз говорил каждый итальянец.🥲

⏳

Arrivo subito!

Дословно — «Сейчас приду».

Но не спешите воспринимать её буквально. Иногда это действительно одна минута, а иногда... скажем так, лучше заказать себе ещё один кофе. ☕️

А вы сами обычно приходите вовремя или относитесь к тем, кто пишет: «Sto arrivando!» уже после назначенного времени? 😅⤵

#итальянскийязык #итальянский #италия

414 0 3 18

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

21 Jul, 09:58

Вчера была на йоге🧘‍♀️

И в какой-то момент преподаватель сказал фразу, которая, как мне кажется, касается не только спорта:

«Не смотрите на соседа по коврику. Не сравнивайте, насколько высоко он поднял ногу. Слушайте свое тело»

И я поймала себя на мысли, что в изучении языков это работает точно так же.

Очень часто люди говорят:

«У него уже уровень B2, а я всё ещё путаю времена.»

«Она начала позже меня, а говорит свободнее.»

Но ведь вы не знаете, сколько времени этот человек уделяет языку, какой у него опыт и сколько разговорной практики за плечами❓

Гораздо полезнее задать себе другие вопросы:

«А смог(ла) бы я год назад рассказать о своём дне на итальянском?»

«Знал(а) ли я тогда столько слов, сколько знаю сейчас?»

«Понимал(а) ли я итальянскую речь так же хорошо, как сегодня?»

Вот это и есть настоящий прогресс.

Не стать лучше кого-то.

А стать лучше той версии себя, которая была год, полгода или даже месяц назад😀

И знаете что?

Иногда прогресс настолько постепенный, что мы сами его не замечаем.

Но однажды ловим себя на мысли, что уже не переводим каждое слово в голове, понимаем песню без субтитров или спокойно заказываем кофе в Италии🫶

Именно из таких маленьких побед и складывается большое «Я говорю по-итальянски»🇮🇹

#итальянскийязык #итальянский #италия

405 0 2 8

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

20 Jul, 10:52

На выходных ездила к родителям и наконец добралась до вишни🍒

Точнее, до дерева, потому что большую часть времени я не ела ягоды, а собирала их. Зато домой вернулась с целым ведёрком🍒

И тут я вспомнила одну интересную особенность итальянского языка.

В русском мы чётко различаем вишню и черешню.

А вот в итальянском всё немного иначе.

И вишня, и черешня — это ciliegia🕷

Да, одно слово на два разных плода.

Есть, конечно, ещё amarena — это кислый сорт вишни. Но в свежем виде её едят редко.

Гораздо чаще amarena можно встретить в сиропе, в джелато, тортах, пирожных или в качестве украшения десертов.

Люблю такие мелочи в языке🌟

#итальянскийязык #итальянский #италия

417 0 3 1 11

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

17 Jul, 11:29

Открываю набор в воскресную языковую гостиную🇮🇹

Если коротко — это формат для тех, кто устал только учить итальянский и хочет начать на нём говорить.

Что вас ждёт⤵

🗓Каждое воскресенье

⏲ 10:00 (МСК)

⏳ 75 минут

💠 Мини-группа — всего 5 человек

📖 Уровень А2+–В1

💳 Стоимость — 5200 рублей

Что мы будем делать⤵

❗️Много говорить.

Обсуждать реальные темы, а не читать диалоги из учебника.

Учиться быстро формулировать мысли.

Расширять активный словарный запас.

Привыкать слышать других участников.

И самое главное — постепенно переставать бояться говорить.

Для кого эта гостиная⤵

🔻 Вы уже знаете базовую грамматику.

🔻 Можете поддержать простой разговор.

🔻 Понимаете, что без регулярной практики прогресса не будет.

❌ Если вы только начинаете изучать язык с нуля, этот формат пока не подойдёт. Сначала важно освоить базу.

Если хотите занять одно из пяти мест, напишите мне в личные сообщения @italianoelen слово «ГОСТИНАЯ».

До встречи по воскресеньям! 💚

#итальянскийязык #итальянский #италия

445 0 1 9

Разговорный итальянский с 0🇮🇹

16 Jul, 12:18

Хочу рассказать вам одну историю📰

Около года назад ко мне пришла ученица с хорошим уровнем итальянского.

Она понимала тексты, знала грамматику, смотрела видео на итальянском.

Но как только нужно было заговорить...❗️

«Я сейчас всё скажу неправильно.»

«Я знаю это слово, но не могу его вспомнить.»

«Лучше промолчу.»

И знаете, в чём была проблема?

Совсем не в языке.

А в отсутствии разговорной практики.

Мы начали делать то, чего ей как раз не хватало: больше обсуждать, рассуждать, рассказывать истории, а не только выполнять упражнения.

И спустя несколько месяцев она написала мне после поездки в Италию:

«Я впервые поняла, что могу просто разговаривать. Ошибаюсь, но говорю»

Для меня это, наверное, лучшая обратная связь.💚

Потому что наша цель — не говорить без единой ошибки.

Наша цель — говорить.

Именно поэтому я решила открыть воскресную языковую гостиную.

Место, где можно регулярно тренировать разговорную речь в небольшой группе, без страха ошибиться и без ощущения, что вас сейчас будут оценивать.

Ведь уверенность приходит не после ещё одной темы по грамматике🙌

Она приходит после десятков реальных разговоров💪💬

#итальянскийязык #итальянский #италия