Английский язык иногда поражает своей лаконичностью и удобством.
Сегодня хочу рассказать об одной интересной конструкции. Она состоит из 3-х частей:
1. Глагол
2. Объект, на который направлено действие
3. Результат действия
Рассмотрим на примерах:
To cry yourself to sleep
To slam the door shut
To hiccup yourself awake
To kill someone dead
Если попытаться перевести эти примеры на русский, получатся гораздо менее изящные выражения (у меня, во всяком случае).
Плакать, пока не уснёшь/уснуть в слезах
Долбануть дверью так, чтоб она захлопнулась/силой захлопнуть дверь
Икнуть так, чтоб проснуться/проснуться от икоты
Убить кого-то насмерть - ну так по-русски вообще не говорят
Надеюсь, вы поняли суть и удобство фразы: зная объект воздействия и конечный результат, вы можете как угодно играться с глаголами, чтобы придать действию нужный эмоциональный окрас и/или максимально точно описать ситуацию.
Пользуйтесь на здоровье.
И под конец короткий видос в тему
https://youtu.be/X1QvfMfpeY0
Сегодня хочу рассказать об одной интересной конструкции. Она состоит из 3-х частей:
1. Глагол
2. Объект, на который направлено действие
3. Результат действия
Рассмотрим на примерах:
To cry yourself to sleep
To slam the door shut
To hiccup yourself awake
To kill someone dead
Если попытаться перевести эти примеры на русский, получатся гораздо менее изящные выражения (у меня, во всяком случае).
Плакать, пока не уснёшь/уснуть в слезах
Долбануть дверью так, чтоб она захлопнулась/силой захлопнуть дверь
Икнуть так, чтоб проснуться/проснуться от икоты
Убить кого-то насмерть - ну так по-русски вообще не говорят
Надеюсь, вы поняли суть и удобство фразы: зная объект воздействия и конечный результат, вы можете как угодно играться с глаголами, чтобы придать действию нужный эмоциональный окрас и/или максимально точно описать ситуацию.
Пользуйтесь на здоровье.
И под конец короткий видос в тему
https://youtu.be/X1QvfMfpeY0