«Вещи / глазами / сшивать». Подборка переводов Егора Зайцева с немецкого, французского и английского
Один из наиболее ярких сегодня молодых переводчиков Егор Зайцев составил для нас
подборку из двеннадцати собственных переводов. В недавнем интервью, которое
вышло в Демагоге, он говорит, что перевод — это «постоянный поиск баланса между буквальной точностью и органичностью стихотворения уже на русском языке». То есть хороший перевод предполагает некоторую прибавочную стоимость нового языка, поэтому публикуем стихи Ойгена Гомрингера, Сильвии Плат, Франца Верфеля, Пауля Цеха и других в русском переложении и в оригинале.
