Сложно представить более испанский аксессуар, чем веер 🪭
Напомню, что веер на испанском
- abanico.
И здесь есть важный момент с произношением: ударение падает на предпоследний слог,
a-ba-NI-co. Многие изучающие почему-то произносят
abÁnico 🤔, но если бы слово читалось именно так, на а стояло бы графическое ударение. Его нет, поэтому всё по правилам:
a-ba-NI-co.
От
abanico образован глагол
abanicarse - обмахиваться.
Причём речь не обязательно идёт именно о веере. Если вы возьмёте буклет в музее, карту или лист бумаги и начнёте ими обмахиваться, мы тоже можем использовать этот глагол 😀
Но это ещё не всё 🤓
Слово
abanico очень часто встречается в прессе в значении
conjunto, serie, surtido: «спектр», «набор», «комплекс», «широкий выбор». Рассмотрим примеры:
🪭
Nuestro centro ofrece un gran abanico de formaciones.Наш центр предлагает широкий выбор образовательных программ.
🪭
El Gobierno mantiene en pie todo el abanico de medidas restrictivas para impedir que la economía acelere el deterioro.Правительство сохраняет весь комплекс ограничительных мер, чтобы не допустить ускорения ухудшения экономики.
🪭
Esto proporciona un abanico de nuevas oportunidades para comenzar a comprender la enfermedad.Это открывает широкий спектр новых возможностей для того, чтобы начать лучше понимать болезнь.
Кстати, у
частей веера тоже очень необычные названия. 🪭
Как я уже упоминал на канале, мы с двумя группами C1/C2 читаем и разбираем книгу Переса-Реверте
La piel del tambor. И вот в одной из глав нам встретилось слово
país в совершенно неожиданном значении:
экран веера, то есть его украшенная тканевая или бумажная часть.
Вот фраза из текста:
… mientras se daba aire con un ajado abanico cuyo país fue pintado, con dedicatoria personal, por Julio Romero de Torres.
По контексту довольно легко понять, о чём идёт речь.
Именно поэтому на уровнях C обязательно стоит читать в том числе и художественную литературу: вы встречаете много не самой повседневной лексики и сразу видите её
в контексте 🤓😜.
Ну и напоследок, небольшой культурный сюрприз.
Многие испанцы считают веер исключительно испанским изобретением. Однако всё не совсем так.
Предлагаю посмотреть чудесное видео от
ARTE, где рассказывают историю веера, объясняют любопытные детали и заодно дают названия его частей.
🪭 Наслаждайтесь!
https://youtu.be/sK4mc9FhzN8?is=FtSNxoUIF6EYtzbj
