Мы давно собирались запустить постоянную рубрику совместного чтения — и наконец собрались.

Встречайте — #акро_чтения.

Сегодня мы прочитаем немного Гомера и разберем, о чем же, собственно, речь ведет Муза:

Ἄνδρά μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλά

πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν·

>>>

Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который,

Странствуя долго со дня, как святой Илио́н им разрушен,

1. Центр повествования сразу отграничен от того, что мы находим в "Илиаде": речь идет о главном герое, муже = ἀνήρ, а не о μῆνις = гневе или другом чувстве.

2. Что породило целую бурю комментариев — это знаменитый эпитет πολύτροπος. Эмили Уилсон перевела его как "complicated"; а вот одного из со-основателей больше убеждает "ingenious": видимо, сказывается его нахальное увлечение одним испанским рыцарем...

3. Наконец, ἔπερσεν (от < πέρθω — уничтожать, грабить). Важный глагол, показывающий, что не меньшую роль в падении Трои сыграл (по-нолановски) именно Одиссей. Какую? — Пока умолчим. Вдруг ещё не все посмотрели фильм…

P. S. Кстати, часть первой песни уже можно послушать у нас в приложении! А следующая часть выйдет уже на этой неделе.

🟧 AKRO | 🟧 AKRO archive