#перевод
Yuzy || Miruku kuraun on Soonechika – Молочная корона на Сонечке
Видео с переводом на Ютубе:
[Возможно, позже?]... Это было очень тяжело. Песня больно стремительна, и даже на языке оригинала я совсем не успевала пропевать.. (・ัω・ั)
Там много кандзи, что мне были совсем неизвестны..
Бывали моменты, где я очень злилась, что короткая фраза на японском может сказать так много, а на русском уместить в тот же темп не получается. Люди до меня переводили лучше и виртуознее, но тех старых переводов я так и не нашла, так что..Почему когда вокруг все посмеялись надо мной, мой над собой смех у них злобу вызвал?
Почему твержу "прости" когда случилось всё не так как я желала того в своих мыслях?
Мои волосы лохматы и плохи, я шепчу "простите", только б не увидела мама.
Те слова, что "обидчику больно не меньше" неужто ложь, какой в мире не мало?
У меня совсем на это нет таланта,
У меня на это тоже нет таланта,
Но ведь ни в одном магазине талантов таковых совсем и нет в продаже.
Ах, но если б Бог с небес увидел даже
Стал бы марать руки в грязи такой и саже?
В сокровенности момент, о нём одна я знаю,
Коронация возникнет совсем небольшая,
Эй, пусть места сменятся, и словно в унисоне
Надменной принцессой станет Соня, Соня
Ведь весь мелкий мир наш, даже если грех то, полон лжи
Если других ты обидишь, вдруг вызвав их возмущенье, то смысл ли будет? Качества поступка ты мне покажи.
Книги полнятся словами о прекрасной всей любви
Их запретить бы, ошибкой признать, ведь так лживы они.
— Эй, ответь мне, почему же вдруг моего просишь ты прощения с таким видом жалким? —
Так нелепо и внезапно, что застыла я, а слёзы вниз текли, делав цвет щёк моих излишне ярким,
Лишь немного я насупившись даю ход самолюбию, приняв позу, что мне стала защитой
Глаза в небо устремились, только вот вдруг, театрально, вороны заволокли небо, сделав для меня его закрытым
Спящей притворяюсь только,
Время коротаю стойко,
И вот камнем обратилась, не дышу.
В спину вечно тычут пальцем,
Начинаю я стесняться
Провалиться мне под землю б хорошо.
Как же смеяться мне правильно, не мог бы кто-то научить?
Ах, жаль, что это грязное желание, пора все грехи свои мне скрыть.
Чувства все эти так легки, невинны, что их отмести легко,
Но как узнать мне, какие из них чисты, какие нет, безо всяких ярлыков?
Хватит притворства, мне дай ответ, сестра! Ко мне на равных отнесись, –
Пинала камушек я, пока звук шёл ввысь.²
Любви игрушка сломанная, не окрашенная никогда ни в один цвет.
И, смирившись с судьбой, я на коленях стояла, но помощи вовсе не было и нет.
Разве слишком многого прошу я у Вас? Человека одного, что смог б помочь мне сейчас?
Вы закрыли бы глаза даже на того,
Кто раскаялся, не имея ничего?¹
Ведь весь мелкий мир наш, даже если грех то, полон лжи
Если других ты обидишь, вдруг вызвав их возмущенье, то смысл ли будет? Качества поступка ты мне покажи.
Изречения, трактаты о любви, что неясны, тех мудрецов
"Преувеличением" я назову,
Всё так легко и они ни к чему,
И цвет окрасит лепестки счастливому цветку.
🥛~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~👑
¹ — дословно, "вы не обратите внимание, даже если покаются бедняки?"/"вы бы сделали вид, что не знаете об этом, даже если раскаялись бы те, у кого ничего не осталось?"
² — Тут ситуация такая: должно было быть "хватит притворяться доброй/добродетельной", однако не ложилось. "Звук идёт ввысь" — чаще всего, пиная камни, человек смотрит вниз, порой скрючивая спину. Подобная походка может говорить о недоверии и нежелании смотреть на собеседника. Всё, чтобы отвести своё же внимание из-за стыда или страха.
○ Молочная корона – всплеск, момент, который возникает при падении капли молока в уже набранную в ёмкость жидкость.
○ Есть теория, что имя Соня было задействовано в честь Сони Мармеладовой из романа «Преступление и Наказание», что также является страдалицей, как и героиня песни, что продолжает жить, несмотря на все испытания, что судьба ей подкинула.