Юлия Н. Шувалова | История, язык, коммуникации

Уважаемые учителя и наставники!

💐 От всей души поздравляем вас с Днём учителя! Этот праздник — прекрасная возможность выразить благодарность тем, кто каждый день помогает нам открывать мир, учит мыслить, искать ответы, делать выводы и верить в собственные силы.

🇷🇺 Знания — основа взаимопонимания, уважения и способности видеть ценность каждого человека. Россия объединяет множество народов, культур, языков и традиций, и именно образование помогает нам лучше узнавать друг друга, сохранять наше культурное многообразие и одновременно чувствовать себя частью единой страны.

Спасибо вам за терпение, мудрость и преданность своему делу, за стремление не только учить, но и передавать важные жизненные ориентиры.

💫 Пусть ваши ученики радуют достижениями, идеи находят поддержку, а каждый учебный день приносит чувство гордости за выбранную профессию!

#календарьЗнание

💙 Знание в MAX

В Вульчи, одном из богатейших этрусских городов своего времени, археологи исследовали монументальную гробницу конца VII века до н. э.

В ней три погребальные камеры, а богатство находок позволяет говорить о погребении представителей местной элиты.
Гробница пострадала от нелегальных раскопок в XX веке. Но часть вещей уцелела под обрушившимися перекрытиями и конструкциями камер- некоторые даже остались на своих первоначальных местах.

Археологи нашли греческую керамику аттического и коринфского производства, местную керамику и этрусское буккеро, оружие, детали колесницы, золотые и бронзовые пластины, изделия из кости и слоновой кости. Среди предметов одежды и украшений- редкий женский башмак.

В одной из боковых камер сохранились бронзовый треножник и светильник из гипсового алебастра, предположительно происходящий из района Навкратиса в Египте или Родоса. Там же обнаружили набор сосудов для пира: расписную местную керамику, буккеро, большую ионийскую чашу и тёрку для приготовления вина.

Вульчи поддерживал связи с разными частями Средиземноморья. Поэтому местные изделия здесь соседствуют с вещами, созданными далеко за пределами Этрурии.

Сам курган Гселля обнаружили ещё в 1889 году, но полностью тогда не раскопали. Гробницу, получившую название Tomba della Camera di pietra, исследовали во время кампании 2026 года. О результатах Суперинтенденция сообщила 22 сентября.

Для археологов особенно ценно, что часть вещей сохранилась в своём первоначальном положении. Это помогает восстановить картину погребения. В отличие от многих старых находок из Вульчи, чьё первоначальное окружение восстановить гораздо труднее.
А для нас это возможность увидеть, какие вещи сопровождали этрусскую знать более 2600 лет назад.

Источник: Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio per la provincia di Viterbo e per l’Etruria meridionale; проект Ritorno a Vulci, 22 сентября 2026.

Фото: Tomba della Camera di pietra, некрополь Полледрара, Вульчи. Ritorno a Vulci Project, 2026.

#чтоновоговпрошлом
#этруски
#археология

Переводчик в медиа: вопросы и ответы

😃😃😃😃😃😃😃😃

В День переводчика рассказываем, что стоит знать о профессии и как переводческие навыки применяются в медиа.

На форуме переводчиков «Я — мост между народами» эксперты RT ответили на вопросы участников.

💬 Анна Ковтунова, руководитель Школы RT, переводчик по образованию

Может ли переводчик перейти в журналистику ❓

— Конечно. Лингвистическое образование даёт хорошую базу для работы в международных медиа. Это возможность сделать переход в смежную профессию и использовать уже имеющиеся навыки в новой сфере.

Какие навыки переводчика пригодятся журналисту❓

— В первую очередь умение работать со словом и с текстом. Переводчик учится точно выражать мысли на иностранном языке. Также переводческая практика помогает быстро принимать решения и выделять главное из большого объёма информации.

💬 Григорий Ширванянц, переводчик-синхронист RT International

Чем работа переводчика в прямом эфире отличается от переговоров❓

— В эфире у переводчика нет возможности остановиться и переспросить. Всё, что он сказал, сразу слышит аудитория. Поэтому здесь особенно важны подготовка и ответственность.

Как развивать иностранный язык❓

— Использовать его как можно больше и делать на нём то, что действительно интересно: читать, смотреть сериалы, общаться, искать информацию. Не обязательно ограничиваться учебными материалами — гораздо полезнее постоянно погружаться в язык.

Нужно ли стремиться к идеальному переводу❓

— Идеально всё равно не получится. Важно не зацикливаться на этом, а продолжать работать, анализировать свои ошибки и развиваться.

А что вообще привлекает в профессии переводчика❓

— Разнообразие. Один день может быть совершенно не похож на другой: сегодня ты переводишь, завтра работаешь с видео, послезавтра занимаешься документальным кино или другим медиапроектом.

Открытый диалог «От слов к смыслам: роль и возможности переводчика в международном медиа» прошёл в рамках переводческого образовательного форума «Я — мост между народами». Запись трансляции можно посмотреть здесь.

💚💚💚💚