Про испанский язык | Лина Армихо

Что понравились вам в сентябре/дайджест 🤗

Я только сейчас осознала, что самые интересные вам публикации в этом месяце были посвящены работе с видео на испанском. Если пропустили, вот они:

Что посмотреть на испанском начинающим - список рекомендаций.

Латиноамериканский "Подиум" - почему можно смотреть на А2-В1.

Подкаст: Как смотреть фильмы и сериалы в зависимости от вашей цели.

Я веду обычные уроки😳
Это вообще нормально?

Да. Всё, расходимся.

Шучу, сейчас всё, конечно, поясню.

😔Часто я и мои коллеги рассказываем про необычные и яркие уроки.

🤍 Я сама делала урок про Боливию, искусственный интеллект, космос, писала песни с помощью AI, разбирала персонажей Rebelde Way на уроках... И вообще много чего делала. Я люблю создавать с нуля, это факт.

Но, друзья, на постоянной основе это вам, как ученикам, не нужно.

Постоянные уроки-фейерверки могут:
✓ требовать от вас больше внимания и сил и в итоге перегружать;
✓ вызвать привыкание, от чего теряется весь эффект;
✓ маскировать пробелы в знаниях.

Обычные уроки - это:
✓ предсказуемость, которая очень нужна мозгу;
✓ отработка навыков;
✓ экономия ресурса - когда вы знаете, чего ждать от урока, больше сил остаётся непосредственно на испанский.

❕Крутые, интересные и яркие уроки-фейерверки очень нужны. Они дают эмоции и помогают запомнить то, что вылетало из головы. Но этот эффект достигается, если давать их дозированно.

Помните: лучший урок - не обязательно самый яркий. Это тот, после которого вы умеете больше, чем до него.

Расскажите, какие уроки больше любите вы?
😁 - я люблю, когда весело и ярко
❤️ - да мне всё нравится
🦄 - только не фейерверки с единорогами, пожалуйста!

Лина Армихо|Про испанский язык

С субботой всех😁
Посвящается тем, кто, как и я, терпеть не может гладить.

Перевод:

"Всем доброе утро! Назовите меня странным, но глажка меня расслабляет. Есть кто-нибудь, с кем происходит так же?"

Ну что, друзья, кто сегодня "расслабляется"?

🧘‍♀ - я
😁 - не я
🦄 - не "расслабляюсь" сегодня, но глажку люблю вообще-то

"Что же мне посмотреть на испанском?"

Когда уровень ещё совсем не высокий, а посмотреть что-то на испанском уже хочется, вы начинаете задаваться таким вопросом.

Но браться за "La casa de papel" в оригинале, даже с субтитрами, я вам не советую.

Так чем заменить хороший сериал? К сожалению, выбор невелик, но он есть.

1⃣Старая добрая "Extr@ en español". Старой она была даже когда я училась. Но сюжет приятный, персонажи милые и говорят медленно, от серии к серии ускоряя темп.

2⃣"Español sí" (или второе название Curso completo de español) - это обучающий курс в формате сериала. Герои и поучить стараются, и пошутить.

3⃣ "Peppa la cerdita". Друзья, "Свинка Пеппа" - это чудо. Просто, понятно, много бытовой лексики.

4⃣Фильмы, которые вы обожали в детстве, но в испанском дубляже. Думаю, у каждого из нас есть фильм, который мы смотрели на репите и знаем наизусть. Главное, на начальном уровне не пытайтесь понять все слова - это провальная миссия. Просто ловите знакомое. Ваш мозг будет расслаблен: сюжет понимать не нужно.

❕И хочу вам дать один важный совет:
Не требуйте от себя слишком много. Старайтесь получить удовольствие от просмотра. Перфекционизм - это неплохо, но пока ещё ни одному начинающему не помог.

🎙Хочу записать подкаст о том, как смотреть фильмы и сериалы на испанском с пользой - в зависимости от вашей цели.

Поставьте ❤️ 😍 🔥, если вам интересно!
И 🦄, если пост вам понравился, но тема для подкаста вам не очень интересна.

А если вы интересуетесь уроками испанского, то вам сюда: https://t.me/li_libre/848

Лина Армихо|Про испанский язык

Посты, которые понравились вам в августе/дайджест

💬Собрала для вас самые интересные публикации августа. Если вдруг вы пропустили🤍

Se me olvidó - пост про отсутствие ответственности.
Подкаст - Какие 3 главные ошибки убивают прогресс в изучении испанского?
¿Pimiento o pimienta? - пост про мужское и женское.
Много маленьких Игнасио - пост про мексиканскую закуску.

Препод испанского = психолог?

Я часто слышу шуточки "сходила на испанский как на терапию". Но могут ли уроки брать на себя роль психотерапии?

Мой ответ: категоричное нет. Никогда уроки не заменят качественную психотерапию.

Я говорю об этом не только как преподаватель: у меня психолого-педагогическое образование, и я больше 5 лет нахожусь в терапии.

Но почему мы вообще сравниваем урок с терапией? Дело в основных составляющих хорошего урока:

1️⃣Безопасное пространство

Урок - это стабильность. Это место, где вас ждут, где есть привычные ритуалы и понятная структура.

2️⃣Частота общения

Когда вы регулярно занимаетесь с одним преподавателем, он становится вам ближе. Подумайте, со многими своими друзьями вы стабильно встречаетесь два раза в неделю? Нет, конечно.

А при асинхронном обучении общения может быть ещё больше: вы почти каждый день получаете сообщения от одного и того же человека.

3️⃣Эмпатия и разговоры по душам

Когда мы тренируем разговорную речь - проще всего не выдумывать, а рассказывать о себе: о планах, семье, работе, детстве. И преподаватель принимает всё, что вы говорите, поддерживает и помогает выразить мысль.

Хороший урок может стать вашим ресурсом, тем местом, где вы чувствуете себя услышанным и понятым, где рождаются смелые идеи. Но терапию он не заменит. Лучше и то, и другое.

А как вы относитесь к эмоциональной близости между преподавателем и учеником?

Лина Армихо|Про испанский язык

🔮 Гадание на испанский к 1 сентября.

Перед вами 9 карточек. Выберите одну, которая почему-то привлекла ваше внимание, - не думайте слишком долго.

Нажмите на карточку и узнайте, что испанский приготовил для вас в новом учебном году ✨

Поделитесь в комментариях, какая карточка вам досталась, можно просто написать номер.

Посмотрим, у кого предсказание сбудется точнее всех 🔮

Много маленьких Игнасио...
Вы можете купить в кинотеатре.

Заинтриговала?

Расскажу вам сегодня про мексиканское блюдо, о котором вы, наверняка, слышали.

Речь о начос (nachos) - хрустящих кусочках кукурузной тортильи, которые можно купить в московских (и не только) кинотеатрах.

Лина, а при чем тут Игнасио?

- возможно, спросите вы.

Дело в том, что сокращение от имени Игнасио - это Начо. И название блюда как раз связано с одним таким Игнасио.

😔Есть история происхождения названия. Мне она очень нравится. У неё есть разные версии, расскажу вам самую суть.

💬 Игнасио Анайя работал в ресторане в Мексике, куда, уже после закрытия кухни, зашли жены aмерикaнских вoeнныx.

Чтобы не отказывать посетительницам, мужчина нарезал кукурузные тортильи, пожарил их, посыпал сыром и добавил халапеньо.

Девушки оценили блюдо и спросили его название. Игнасио, без ложной скромности, сказал: "Nachos especiales" ("Особые Начо"). "Especiales" потом отвалилось, а блюдо и название покорили мир 📌

Поэтому, каждый раз, когда вы едите начос в кино, вспоминайте про хитрого Игнасио.

А вы любите начос? 🇲🇽
❤️ - да
🙈 - нет
😁 - никогда не пробовал(а)

"В моём возрасте я плохо запоминаю,"

- часто говорят те, кто приходит ко мне на консультацию. И в соцсетях такое тоже вижу.

А знаете, что самое интересное? Думаете, так говорят только те, кому 40+ или 50+? Нет! Я слышала это и от двадцатилетних!

Да, с возрастом некоторые процессы запоминания действительно могут изменяться. Но из этого совершенно не следует, что после 30, 40 или 50 вы не сможете выучить язык.

Вот три фактора, которые могут сильно повлиять на запоминание. И они не связаны с вашим возрастом.

1️⃣Регулярность

Например, вы нашли время в отпуске и занимаетесь каждый день по 3 часа. А потом вышли на работу - и всё забросили. Через месяц снова появилось время, а потом опять его нет... Не удивляйтесь, что ничего не помните. Даже школьникам после каникул приходится вспоминать очень много. А ведь учёба - их основная деятельность...😞

Попробуйте заниматься чуть-чуть, но часто. Как это делать правильно, рассказала вот в этом подкасте.

2️⃣Контекст

Мне кажется, все так делали: выписывали длинный список слов и пытались механически его заучить.

Но для вашей памяти гораздо удобнее, если слово будет окружено смыслом. Выписывайте фразы, составляйте с ними свои предложения. И дело пойдёт бодрее.

3️⃣Сон и отдых

Если вы сейчас вспомнили, как в нулевые нам предлагали учить английский во сне, то я не об этом.

Дело в том, что когда вы что-то учите на фоне усталости, стресса и недосыпа, запоминание действительно будет хуже.

Заботьтесь о себе, насколько это возможно, и не забывайте отдыхать, друзья.

❗️Так что, когда кажется, что  "память уже не та", я бы сначала посмотрела не на цифру в паспорте, а на сам процесс обучения.

*️⃣Если вы тоже готовы пожаловаться на память, но всё равно хотите системно учить испанский и убедиться, что с вами всё в порядке, - напомню о своей группе для начинающих. Здесь нет осуждения и гонки, только принятие и поддержка.

Есть всего 2 места. Подробности здесь.

Зачем они так делают?

Такой вопрос мне задают ученицы каждый раз, когда мы сталкиваемся со словами, которые меняют своё значение в зависимости от рода.

И привычка русскоязычных произносить безударную "о" как "а" может запутать собеседника.

Потому что таких слов реально много. Вот посмотрите несколько примеров:

el pimiento - перец (овощ), la pimienta - черный перец (приправа);
el gorro - шапка, la gorra - кепка;
el barco - корабль, la barca - лодка;
el puerto - порт, la puerta - дверь.

Другие примеры:

el capital - капитал, la capital - столица;
el cometa - комета, la cometa - воздушный змей,
el cura - священник, la cura - лечение.

А теперь пример поинтереснее:

el Papa - Папа Римский, la papa - картошка в большинстве стран Латинской Америки.

❔Ну а самый яркий пример напишите вы, в комментариях. Подсказки: он относится к сленгу (используют в Испании) и связан с курицей, которую мы покупаем в магазине.

👌Кстати, если вы начинаете учить испанский - в моей группе A1 сейчас 2 свободных места. Подробнее здесь