В русском языке все числа имеют однозначное прочтение: никто не спорит, сколько нулей в триллионе. В английском же есть два способа определить, что такое billion: чаще всего следуют американской «короткой» конвенции и обозначают этим словом миллиард (т. е. тысячу миллионов), но есть также архаичная британская «длинная» система, в которой billion — это триллион, то есть, миллион миллионов.
Молодёжь, как отмечено выше, называет словом billion миллиард, но всё ещё живы пожилые британки и британцы, которых в школе учили, что это единица с 12 нулями.
Суть «короткой» системы в том, что за основу берут тысячу (называя новыми словами следующую степень тысячи:
1, один = 1000 в 0 степени
1000, тысяча = 1000 в 1 степени
1 000 000, миллион = 1000 во 2 степени
1 000 000 000, миллиард = 1000 в 3 степени
1 000 000 000 000, триллион = 1000 в 4 степени
…
Тут возникает вопрос, почему `bi`llion — это тысяча в 3-й степени, ТРИллион — это тысяча в 4-й степени, КВАДРиллион — в 5-й и так далее. Вторая система избавлена от этой проблемы.
«Длинная» система официально использовалась в Великобритании до 1974 года. В ней для называния следующих ступеней берут степени миллиона:
1 = млн в 0 степени
1 000 000, million = млн в 1 степени
1 000 000 000 000, billion = млн во 2 степени
1 000 000 000 000 000 000, trillion = млн в 3 степени.
Эта система красивее с этимологической точки зрения, но что делать с промежутками? Как назвать тысячу миллионов? Её раньше называли milliard, как по-русски. Тысячу биллионов называли billiard.
В большинстве скандинавских, франкоязычных, испаноязычных, португалоязычных стран (кроме Бразилии) используется длинная система.
В странах Азии используются свои числовые системы, включая широко известный в узких кругах японский счёт «манами» (万, ман — 10 000). В японском основание системы именования — именно ман, поэтому миллион по-японски называется «сто манов» (百万, хякуман), а следующая ступенька именуется 億, «оку» (100 млн), так что миллиард — 10 оку (十億, дзю: оку).
https://www.youtube.com/watch?v=C-52AI_ojyQ
Молодёжь, как отмечено выше, называет словом billion миллиард, но всё ещё живы пожилые британки и британцы, которых в школе учили, что это единица с 12 нулями.
Суть «короткой» системы в том, что за основу берут тысячу (называя новыми словами следующую степень тысячи:
1, один = 1000 в 0 степени
1000, тысяча = 1000 в 1 степени
1 000 000, миллион = 1000 во 2 степени
1 000 000 000, миллиард = 1000 в 3 степени
1 000 000 000 000, триллион = 1000 в 4 степени
…
Тут возникает вопрос, почему `bi`llion — это тысяча в 3-й степени, ТРИллион — это тысяча в 4-й степени, КВАДРиллион — в 5-й и так далее. Вторая система избавлена от этой проблемы.
«Длинная» система официально использовалась в Великобритании до 1974 года. В ней для называния следующих ступеней берут степени миллиона:
1 = млн в 0 степени
1 000 000, million = млн в 1 степени
1 000 000 000 000, billion = млн во 2 степени
1 000 000 000 000 000 000, trillion = млн в 3 степени.
Эта система красивее с этимологической точки зрения, но что делать с промежутками? Как назвать тысячу миллионов? Её раньше называли milliard, как по-русски. Тысячу биллионов называли billiard.
В большинстве скандинавских, франкоязычных, испаноязычных, португалоязычных стран (кроме Бразилии) используется длинная система.
В странах Азии используются свои числовые системы, включая широко известный в узких кругах японский счёт «манами» (万, ман — 10 000). В японском основание системы именования — именно ман, поэтому миллион по-японски называется «сто манов» (百万, хякуман), а следующая ступенька именуется 億, «оку» (100 млн), так что миллиард — 10 оку (十億, дзю: оку).
https://www.youtube.com/watch?v=C-52AI_ojyQ