Сложная политическая история Великобритании, разумеется, нашла отражение в её языке. В 11 веке в Британию вторглись жители севера современной Франции, норманны. После серии побед, завершившихся коронацией Вильгельма Завоевателя, нормандский язык/диалект, близкий французскому, на несколько веков стал языком элит, обогатив «простонародный» английский многими сотнями лексических единиц.
Новые слова, приходящие в язык во множестве, обычно относятся к небольшому количеству смысловых групп: так, в 1990-е русский обогатился английскими словами из экономики и техники: бизнес, маркетинг, компьютер, принтер; при этом дом не стали называть хаусом, обувь — шузами, а ложку — спуной; обычно такая бытовая лексика довольно устойчива. При этом в русский проникло множество «элитных» слов для называния более престижных и дорогих разновидностей: появились «пентхаусы», изменили значение «апартаменты (это слово первый раз было заимствовано из французского, где значило «помещение», а второй раз — из английского, со смыслом «квартира»); «лоферы», «сникерсы» и «мокасины» (виды обуви); у пирогов появился более дорогой кузен «пай», а у итальянских макаронов¹ — «паста».
Аналогичные процессы происходили и с английским, так сложилось множество слоёв лексики, отличающихся наличием и отсутствием пафоса. Слова «корова», «курица», «олень», «овца» и «свинья» остались с родными германскими корнями: cow, chicken, deer, sheep, pig. Однако их мясо начали по-модному именовать французскими заимствованиями: beef, poultry, venison, mutton, pork. В современном французском эти слова пишутся как boeuf (бёф; бык, говядина), poulet (пуле́; курица), venaison (венэсо́н; мясо дичи в общем), moutton (муто́н; овца) и porc (порк; свинья). Франкоговорящая знать в основном занималась тем, что ела готовое мясо, а англоязычные крестьяне выращивали для этого животных.
В английском очень много пар слов с похожим значением, где более «крутое» слово было заимствовано из французского, а менее — взято из общегерманской лексики: ask — enquire («спрашивать»), smell — odour («за́пах»), buy — purchase («покупать»), answer — response («отвечать»), forgive — pardon («прощать»), drink — beverage («напиток») и так далее. Есть и контрпримеры: weep («плакать») имеет поэтический оттенок, а cry — обычное слово.
В целом заимствования из французского занимают около 30 % английского словаря.
#английский
https://www.merriam-webster.com/video/words-from-the-norman-invasion
1: литературный вариант — «макарон».
Новые слова, приходящие в язык во множестве, обычно относятся к небольшому количеству смысловых групп: так, в 1990-е русский обогатился английскими словами из экономики и техники: бизнес, маркетинг, компьютер, принтер; при этом дом не стали называть хаусом, обувь — шузами, а ложку — спуной; обычно такая бытовая лексика довольно устойчива. При этом в русский проникло множество «элитных» слов для называния более престижных и дорогих разновидностей: появились «пентхаусы», изменили значение «апартаменты (это слово первый раз было заимствовано из французского, где значило «помещение», а второй раз — из английского, со смыслом «квартира»); «лоферы», «сникерсы» и «мокасины» (виды обуви); у пирогов появился более дорогой кузен «пай», а у итальянских макаронов¹ — «паста».
Аналогичные процессы происходили и с английским, так сложилось множество слоёв лексики, отличающихся наличием и отсутствием пафоса. Слова «корова», «курица», «олень», «овца» и «свинья» остались с родными германскими корнями: cow, chicken, deer, sheep, pig. Однако их мясо начали по-модному именовать французскими заимствованиями: beef, poultry, venison, mutton, pork. В современном французском эти слова пишутся как boeuf (бёф; бык, говядина), poulet (пуле́; курица), venaison (венэсо́н; мясо дичи в общем), moutton (муто́н; овца) и porc (порк; свинья). Франкоговорящая знать в основном занималась тем, что ела готовое мясо, а англоязычные крестьяне выращивали для этого животных.
В английском очень много пар слов с похожим значением, где более «крутое» слово было заимствовано из французского, а менее — взято из общегерманской лексики: ask — enquire («спрашивать»), smell — odour («за́пах»), buy — purchase («покупать»), answer — response («отвечать»), forgive — pardon («прощать»), drink — beverage («напиток») и так далее. Есть и контрпримеры: weep («плакать») имеет поэтический оттенок, а cry — обычное слово.
В целом заимствования из французского занимают около 30 % английского словаря.
#английский
https://www.merriam-webster.com/video/words-from-the-norman-invasion
1: литературный вариант — «макарон».