Джеффри Пуллем написал колонку про архаичное ныне использование but: “For there is nothing so bad but it can masquerade as moral”
В таком виде его употребил Уолтер Липпман, родившийся в 1889 году. Он изучал английский язык по викторианским текстам и у преподавателей 19 века; от них он узнал о таком использовании слова but. В этой фразе but — это «чтобы оно не...»: в совокупности она значит «нет вещей, плохих настолько, чтобы они не могли прикрыться моралью».
Ирландский поэт 18 века Томас Мур использовал такую же конструкцию в стихотворении Лалла-Рук:
I never loved a tree or flower,
But ’twas the first to fade away.
Героиня сообщает, что никогда не любила цветок или дерево, которые бы не засыхали через некоторое время.
Липпман точно знал этот стих, он был очень известен в своё время, на него сочинили не менее четырёх пародий.
Это редкий пример синтаксического изменения в английском, которое произошло всего за сто лет, но уже непонятно молодёжи.
Кстати сказать, это прекрасный контраргумент к необоснованным страхам пуристов о том, что в скором времени люди перестанут понимать друг друга из-за грамматических инноваций. Время идёт, грамматика меняется, но Судный день всё никак не настанет.
https://www.chronicle.com/blogs/linguafranca/2018/02/25/when-but-means-that-not/
В таком виде его употребил Уолтер Липпман, родившийся в 1889 году. Он изучал английский язык по викторианским текстам и у преподавателей 19 века; от них он узнал о таком использовании слова but. В этой фразе but — это «чтобы оно не...»: в совокупности она значит «нет вещей, плохих настолько, чтобы они не могли прикрыться моралью».
Ирландский поэт 18 века Томас Мур использовал такую же конструкцию в стихотворении Лалла-Рук:
I never loved a tree or flower,
But ’twas the first to fade away.
Героиня сообщает, что никогда не любила цветок или дерево, которые бы не засыхали через некоторое время.
Липпман точно знал этот стих, он был очень известен в своё время, на него сочинили не менее четырёх пародий.
Это редкий пример синтаксического изменения в английском, которое произошло всего за сто лет, но уже непонятно молодёжи.
Кстати сказать, это прекрасный контраргумент к необоснованным страхам пуристов о том, что в скором времени люди перестанут понимать друг друга из-за грамматических инноваций. Время идёт, грамматика меняется, но Судный день всё никак не настанет.
https://www.chronicle.com/blogs/linguafranca/2018/02/25/when-but-means-that-not/