Джеймс Харбек собрал из Корпуса современного английского языка статистику по использованию слов tits и boobs, которыми обозначают женскую грудь, и пришёл к выводу, что второй гендерно окрашен.

В общем у слова tits было 168 вхождения, у boobs — 144 (а у нейтрального breasts — 1387). При этом информация об авторах содержалась в 161 и 134 случаях, соответственно.

Среди авторов 161 вхождений tits отношение мужчин к женщинам было 85/76, то есть почти поровну с доверительным интервалом 95 %. Однако в случае с boobs, из 134 вхождений 37 были написаны мужчинами и 97 — женщинами (1 к 2,6). Женщины чаще, чем мужчины, используют слово boobs.

Здесь надо отметить две вещи. Первое: слово tits в словарях помечают как грубое или вульгарное, а boobs — как просто глубоко неформальное. Так что если вы в довольно приличной компании, но хотите заменить «молочные железы» синонимом, лучше взять boobs.

Второе: слово tit означает ещё и птиц из семейства синичковых. Прводя исследование, Харбек следил за тем, чтобы great tits не означало больших синиц (Parus major).

https://stronglang.wordpress.com/2018/04/05/boobs-vs-tits-a-first-look/