Американский редактор Languagehat, большой любитель русской прозы, в своей заметке сравнивает два перевода «Колымских рассказов» на английский и указывает на обнаруженные им проблемы: несовпадение стиля, неверные интонации и избыточное объяснятельство.
http://languagehat.com/the-bookshelf-kolyma-stories/
http://languagehat.com/the-bookshelf-kolyma-stories/