Если бы не издатели, "В поисках утраченного времени" смотрелись бы на полках еще более странно, чем роман из семи книг разного размера с разными названиями. Прусту все время приходилось заново делить на части из чисто технических соображений - в его сознании-то это всегда была одна книга, не семь и не пятнадцать. Так вот, вообще всё, что после третьей части и до конца, должно было быть "Содомом и Гоморрой" - но сначала оказалось, что и тут будет не меньше двух томов, а потом стало ясно, что все четыре (названия "Пленница", "Беглянка" и "Обретенное время" были бы подзаголовками). Ужасно жаль, что никто не решился выставить в книжных витринах серию "Содом и Гоморра-I", "Содом и Гоморра-II", "Содом и Гоморра-III"и "Содом и Гоморра-IV".
Представьте, с какими обложками они бы у нас вышли в девяностые - помните, как "Имя розы" продавали обложкой с монахом в объятиях голой девушки?