permettez-moi

@permettez_moi

Channel's geo and language: Russia, Russian

Category: Blogs

Ginny's diaries – о переводах и жизни
Для связи @GinnyJoyce

Related channels | Similar channels

Channel's geo and language

Russia, Russian

permettez-moi

4 Oct, 10:04

Вспомнила, чей это мастер-класс! Ура.

Снилось сегодня, что я с Тимом, своим спаниелем (русский охотничий) тусуюсь на каком-то участке, в смысле, на природе. А потом он решил проникнуть на соседний, и в своем стиле взлетел по постройке, перелетел через забор, запрыгнул на спину какой-то свинье, которая в ужасе начала носиться по тому, своему участку, а Тим сидел на ней, как заправский наездник! Там был и дворовый пёс, но тоже породистый, и он так изумился, что даже не издал ни звука. Потом как-то удалось Тима оттуда извлечь 🤦‍♀️ вполне все это было в его характере 😁

А потом мне снилась Индия, где я совсем не была. Какие-то потрясающие виды: горы, водопады, радуга... потом мы сошли с поезда, зашли поесть, и хозяин сказал, что может создать образ мамы, чтобы я с ней поговорила. И я согласилась, но потом проснулась. Мне бы очень хотелось, чтобы мама увидела мою защиту, она очень хотела, чтобы я защитилась. И вот наконец это свершится в конце октября, надеюсь, а мамы нет 😔

#сон

39 0 0 5

permettez-moi

3 Oct, 21:19

Обнаружила в календаре загадку. На 16 октября в 15.30 у меня записано "мастер-класс", но я совершенно не помню, что это за мастер-класс, это я на что-то собралась пойти или я кому-то что-то должна рассказывать?

Вдруг кто-то здесь знает?

На крайний случай, я надеюсь, что мне придет напоминание на почту 🤦‍♀️

60 0 0 8

permettez-moi

3 Oct, 09:34

Под утро снилось, что по мне прыгает серая кошка, а меня от нее защищает белый пуделек. И тоже прыгает по мне. На мне их ссора разворачивается. Пудель 🐩 во сне мой, домашний, а кошка в окно запрыгнула с улицы. Я их слышу и чувствую физически, как они по мне бегают! Чтобы проснуться, пыталась вспомнить, где я живу, на каком этаже, где у меня в комнате что. И не могла! Во сне я не помнила эту квартиру! Вспоминалась предыдущая, на втором этаже, но и это была не совсем она. И пуделей у меня никогда не было.

Так что непонятно как-то, откуда эти образы 🤷‍♀️

#сон

67 0 0

permettez-moi

2 Oct, 21:13

Сегодня, окончательно озверев оттого, что нет ни отопления, ни воды (какое-то время не было, пока налаживали отопление), я заказала экспресс-доставку всего, включая питьевую воду, сварила суп, брокколи, замариновала индейку (для этого пришлось уже выбежать самой в магазин под конец дня, глупо гонять доставку из-за одной бутылочки соевого соуса! Но вместе с ней притащила еще арбуз 🍉 🙈). В общем, суетилась и грелась как могла. Решила улечься пораньше, почитать книжку.

Что я вам скажу? Под одеялом, с закрытым всем, в тёплой пижаме и в носках, с супом внутри – прохладненько! 🤦‍♀️

77 0 0 4 9

permettez-moi

30 Sep, 07:48

Ох, сегодня! День переводчика! Классный праздник, очень ему рада обычно.

Но со вчерашнего дня у меня что-то не очень понятное с глазом, какое-то воспаление, озадачена им. Не хватает сил на порадоваться 😔

Люди пишут посты, а я почему-то сдвинула 30 сентября на пятницу мысленно, когда надеялась быть поздоровей.

День переводчика я вообще люблю даже больше дня психолога, за его какую-то стихийность, свободу. Сразу видишь, какие все разные и одновременно увлеченные и любящие эту профессию толкователя языка.

За нас! За смысл! 🥂🍾❤️🤗

103 0 1 14 18

permettez-moi

29 Sep, 09:47

Еще про менталитет. Но уже другой. Слушала вчера вторую часть квартета Али Смит, "Зима". И там героиня говорит, что после Второй мировой ее муж не любил немцев, немецкую речь. Понятно, почему. И французов – за коллаборационизм! Становится понятнее конфликт брекзита, который Смит всячески пытается описать.

#почтипрочитала

115 0 0 5

permettez-moi

29 Sep, 08:51

В пику дурацким снам из фильма приснилось сегодня, что с другими разными незнакомыми людьми попала в плен к сирийским террористам. И они нас кормили лепешками и пирогами – с капустой и ветчиной и с бараниной. А могли бы убить!

Проснулась и подумала: какая ветчина, это же свинина! Но из сна ее уже не выкинешь.

#сон

113 0 0 7

permettez-moi

29 Sep, 00:15

Посмотрела фильм Герой наших снов, 2023 года, с Николасом Кейджем в главной роли. Странный. Кейдж в нем продюсер, и он будто бы хотел сказать что-то про самого себя. Но не сказал. Какое-то скомканное высказывание, какая-то нелепость. Может, я немного максималист тут...

Фильм о том, как всем вдруг начинает сниться один человек, университетский преподаватель. Которого все почему-то считают скучным занудой. Он вроде как ничего не делает в этих снах. Такой странный нелепый наблюдатель, безучастный свидетель. Это всплывает, становится известно всем, а потом сны меняются. Герой во снах становится агрессивным, нападает, душит, жестоко убивает. Все от него отворачиваются. Очень смешно показана сессия коллективной когнитивно-поведенческой терапии с экспозицией 😁🤦‍♀️

В итоге герой теряет семью – от него отказывается жена, дети, он уезжает во Францию, потому что он и там людям снится, и такой намёк, что там люди больше любят кошмары. Хм? 🤔

После фильма остаётся острое желание задавать вопросы и переписать сценарий. Возможно, в этом и была великая задумка Кейджа! Возможно, я просто не из американской культуры и какие-то острые моменты социальной критики или менталитета не уловила. А может, фильм развёл меня на эмоции – недоумение, может, даже возмущение, желание влезть в кадр и всем все объяснить... и в этом смысле он достиг цели?

А может, это вовсе не про сны, которые я так люблю, а про коллективное восприятие, про отчуждение, как обычно бывает, про то, что мы всегда не то, чем кажемся для окружающих, про то, что никто почти не знает нас по-настоящему, и мало кто хочет узнать?

Ну, тогда, может, не такой уж и плохой этот фильм 🎥

#фильм
#сон

100 0 0 9 7

permettez-moi

26 Sep, 22:56

Хорошо, что выбралась в Переделкино, разведала, как туда ехать теперь (сто лет не была, теперь туда ездят очень удобные иволги, только на креслах почему-то нарисованы скорее синички 🤷‍♀️). Приятно время провела, интересно.

Но семинар про исследования психотерапии был просто безумно интересным, хорошо, что я все же съездила и на него.

Было круто. Спасибо большое докладчице и организаторам. Только вот еду домой (уже подъезжаю).

Очень приятно встречать людей, которые делают такие интересные вещи, думать с ними вместе ❤️

99 0 0 11

permettez-moi

26 Sep, 16:57

Да, не купила книг! Это некоторое достижение, с учётом, что мне некуда их девать (Хейга не могла не).

Видела книгу издательства Колибри, Хюгге от коал. Хотела взять, удержало, что будет лежать ведь в очереди, когда еще доберусь!

И был Макс Фриш, которого упоминает Али Смит, но не голоцен, поэтому не взяла.

Алоэ Кэтрин Мэнсфилд у меня есть (надеюсь, доберусь), Торо скачала в яндексе, надеюсь, тоже доберусь. Как-то так.

#почтипрочитала

98 0 0 8

permettez-moi

26 Sep, 16:52

Уехала на семинар по психотерапии, к сожалению, не попаду на Марию Штейнман. Думаю, она тоже будет зажигательна.

Про смолевку решила, что она у меня будет гвоздикой, скорее всего. Перемудрила я с точностью, у Смит важнее культурный смысл. Надо будет поменять при редактуре.

Так что послушать было интересно и полезно других переводчиков, и порефлексировать тоже

#слово

92 0 0 6

permettez-moi

26 Sep, 15:53

Ирина Алексеева зажигает неимоверно

96 0 2 2 9

permettez-moi

26 Sep, 14:58

Михаил Позднев увлекательно рассказывал про зоологию Плиния Старшего, очень весело, я наконец проснулась 😁

А сейчас переводчики, у которых была резиденция про природу, рассказывают про свои работы.

И я не могу не сказать, меня впечатлили носки цветов Австралии (жёлтые и зелёные) в мерче от Переделкино! 🙈 я еще понимаю майки, сумки, зонты, куртки-плащи, но носки! 😁

104 0 1 4 4

permettez-moi

26 Sep, 14:10

Такие копья ломаются о цветочки Офелии, жуть 🙈

Но пересказать, увы, емко не получится.

У меня, на самом деле, был шкурный интерес, у Али Смит был цветок campion, который по-русски смолевка, и у него разные коннотации в двух языках. Мне было бы интересно узнать чьё-то мнение, что бы с этим можно было сделать. Но видимо не судьба.

#слово

100 0 2 4

permettez-moi

26 Sep, 13:03

В Переделкине восхитительная золотая осень, очень красиво! Не успела к 12, пойду на доклад про цветочки Офелии в 13.15.

По дороге читала Эко "Маятник Фуко", где-то на трети книги, но устала от него: все время какие-то лекции про тамплиеров и розенкрейцеров, их гораздо больше, чем действия и, э... концептуализации, в смысле, суть-то в чем? Хочу передохнуть от этого стиля, впрочем, в такую погоду приятнее в окошко смотреть, чем в экран 🌞

#почтипрочитала

97 0 1 4 12

permettez-moi

25 Sep, 23:02

Посмотрела вечером фильм Цвета времени. Удивительные кадры Парижа конца 19 – начала 20 века, очень душевная история, полувыдумка-полуправда. Никогда не хотелось в Париж, а вот посмотрела фильм, и теперь захотелось. Эх!

«Цвета времени» (La venue de l'avenir, 2025)

🎬 В одной комнате собираются 20 незнакомцев и узнают, что все они — потомки Адель Вермийяр. Когда они входят в ее старый дом, начинается то, чего никто не ожидал: путешествие во времени. Среди забытых вещей всплывают семейные тайны. Становится ясно, что события из далекого прошлого мистическим образ...

109 0 1 4

permettez-moi

25 Sep, 19:23

А я между тем доехала до издательства, и у меня теперь практически фулл-хаус! 🤗

Давно хотела прочитать Причины жить на русском и пообщаться про эту книгу с коллегами психологами! На английском читала давно.

Ну и как не взять продолжение истории про библиотеку!

Коллеги переводчики, благодарю 🥰

102 0 2 14

permettez-moi

25 Sep, 19:21

Forward from: Заметки панк-редактора

Мэтт Хейг «Полночный поезд» (Лайвбук, пер. Наили Агдеевой. Аудиоверсию издательства Вимбо читает Григорий Перель)

Несколько лет назад вышла «Полночная библиотека» (пер. Ксении Чистопольской) и стала лонгселлером по всему миру. При всей незамысловатости философского посыла книга о перемене участи предсказуемо понравилась читателям, в сюжете была та самая опора в нестабильные времена — идеальный рецепт для ковидных лет, за которыми последовали все прочие непростые годы.

В этом году коллеги из Лайвбука заявили в новинках историю, которая так же последовательно стала одной из самых ожидаемых книг года. В первой книге 35-летняя преподавательница музыки Нора оказывается между жизнью и смертью и, бродя среди бесконечных стеллажей мистической библиотеки, размышляла о том, как стать лучшей версией себя, когда не знаешь, что именно для тебя лучше. Каждый раз Нора попадала в ту ветку реальности, которая могла бы ее устроить, но вечно что-то шло не так, потому что проблема, как водится, была не в кирпиче, а морде. Как только героиня сделала правильные выводы о себе и своем месте в любой точке экзистанса, все наладилось.

Во второй книге Нора появляется в качестве камео, а главный герой, очень пожилой владелец книжной империи Уилбур Бадд, находится скорее между смертью и жизнью. И вынужден не то распутать, не то разрубить несколько узелков, завязавшихся на разных этапах его судьбы, начиная с нищего поствоенного детства, заканчивая довольно благополучной — но, увы! — неудовлетворительной с моральной точки зрения старостью.

Нора перебирала фрагменты непрожитых жизней в поисках самоидентичности. Уилбур идет обратной дорогой, с помощью волшебного железнодорожного маршрута разбираясь, как он из славного в целом малого, влюбленного в лучшую на свете женщину и в лучшую на свете индустрию, стал Эбенезером Скруджем на минималках: потерял друзей, потерял любимую, потерял вкус к чтению, приобретя масштабированный бизнес. Отметим, что «Полночный поезд» изумительно интертекстуален и внимательному читателю послужит как спонтанная библиография. Из воспоминаний Уиллбора по крупицам собирается внушительный список приятных вещиц.

С одной стороны, Хейгу было не избежать сравнения с предыдущим романом (уверена, автору все равно и у него будут еще книги о смысле жизни и вообще в той же метавселенной): нет той остроты, читателю нужна куда большая доза радости и, возможно, выводы помощнее. С другой — художественный селфхелп решает иные задачи: некоторая предсказуемость в случае Хейга гарантирует оправдание 100% ожиданий. Истории о семейных ценностях и многотрудной работе души, когда налаживаешь (или в случае Уилбура разрушаешь) то нематериальное, что у тебя есть, всегда работают как легкое успокоительное, особенно после наступления осеннего равноденствия. Обе книги Хейга скорее терапевтические сказки, чем литература об очищающем страдании без надежды и чаяния. В отличие от Норы, Уилбур оглядывается на уже прожитую жизнь, напоминая расхожий троп об опросах, которые вроде бы проводили в хосписах. Чаще всего умирающие сожалели о разорванных отношениях, неслучившихся путешествиях и ненакопленных впечатлениях. Амбиции оказывались мертвым грузом, и даже Александра Македонского, по легенде, хоронили с пустыми руками, обращенными ладонями к небу. Но был ли он счастлив в своем одиноком величии?

71 0 0 3

permettez-moi

25 Sep, 19:21

"Полночная библиотека" – чудесная притча, очень ее люблю. Стихи в ней переводил замечательный поэт, Михаэль Шерб. Очень рада, что книга продолжает жить и собирает позитивные отзывы, нравится разным людям. Надеюсь, "Полночный поезд" тоже ждёт хорошее путешествие!

Большое спасибо Анастасии Шевченко за душевный отзыв! ❤️

90 0 0 5

permettez-moi

22 Sep, 18:32

Подумала-подумала и решила все же съездить в Переделкино на "Игры с огнём", "Костер в лесу": уйма всего интересного, и фильмы, и встречи, и обсуждения! Вечером мне нужно успеть на семинар по психологии, но днем обязательно загляну! По ссылке можно увидеть расписание и зарегистрироваться