Хороший перевод с юридического на человеческий влияет на продажи и репутациюМногие маркетологи и пиарщики, кто работает на юрфирмы, способны «переводить с юридического на человеческий». Пример, как эта сверхспособность работает на практике.
В сети сейчас активно рекламируется лендинг юрфирмы, специализация - сделки, инвестиции, стартапы. У лендинга есть табличка «Наши достижения», она предназначена сообщить потенциальному клиенту, что у компании есть опыт и ей можно доверять.
Достижения на лендинге как раз нуждались в хорошем переводе на человеческий, чтобы стать более убедительными для клиентов. И я перевела. Сравните, что получилось.
См.картинки👇
Текст мы пишем для клиентов, а значит, в тексте клиент должен узнавать себя. Согласны? Поэтому акценты я сделала на клиентских интересах и написала текст более простым языком.
Юридические формулировки, безусловно, важны для юридических документов, но это лендинг и он рассчитан не на суд, а на потенциальных клиентов. Пусть им будет удобно читать и понимать ваши достижения, чтобы лучше запомнить вас и выбрать своими юристами.
✔️И в лендинге есть еще один момент, интересно, обратили ли вы на него внимание. Это грамматические ошибки (точки после сокращений не нужны). Вроде бы мелочь, но вся репутация состоит из смыслов разного размера и мелочей. Пример с моими знакомыми.
Они недавно выпустили книгу по гранту Президента РФ, анонсировали ее в СМИ, соцсетях, а фидбек от первых читателей был беспощаден: "в книге много ошибок и опечаток, неточностей".
Такие досадные мелочи способны обесценить ваш труд в чужих глазах.
Репутация складывается из крупных и мелких деталей, смыслов, событий и все они, как строительный материал для репутации юрфирмы, - важны.
