蘆薈亭

Сейчас будет двухминутка мудрости на отвлеченную тему.

В детстве, когда я решала задачки по алгебре и ответ не сходился, очень хотелось махнуть рукой и сказать, что в ответах опечатка, да только опечатка-то была не в ответах.

Однажды в какой-то группе, посвященной японскому языку спросили, откуда у глагола 入る (хаиру; входить) чтение "иру". Ответ: "в словаре опечатка". Но мы-то знаем, что это глагол "впадать" — о реках.

Про метрическую запись о рождении Георгия Иванова, которую "нашли" под чужой фамилией (якобы девятнадцатый век и попы были темные сплошь и рядом) даже и объяснять неловко.

Это я к тому, что если вам кажется, что кто-то ошибся, то возможно на самом деле ошибаетесь вы...

Москвичи и гости столицы, приходите.

Сегодня день рождения Платона Жукова, известного всем завхоза "Желтого двора", и по случаю я решила вспомнить старые добрые времена и выложить перевод рассказа "Машина" (機械）Ёкомицу Риити (横光利一, 1898-1947).

Что такое "Машина"? Вкратце — пролетарский "Расёмон" в модернистских декорациях 1930 года, значимый текст, объект горячей любви поколений японских литературоведов. Чего еще скажешь?

Пара слов о переводе: для пущей острастки я старательно убрала все знаки препинания, кроме точек. (Кстати, в оригинале запятые есть). Разумеется, это не окончательная версия: вон, Миядзава Акио читал "Машину" одиннадцать лет, даже книжку написал. Все ошибки, очитки, темные места и незнание химических процессов на моей совести.

А вот и текст.

Подбила статистику: с 2020 года на русском языке вышло около пятидесяти переводных японских книг, которые можно назвать «хилингами», они же «ияси-кэй», они же «филгуды».

Пока я вбивала данные в табличку, задумалась:
— Что считать границами жанра? Явно романтические сочинения я туда не включала (вроде книг Ао Морита). Кое-что уходило под вопрос. Мой принцип — четыре «К»: книги, кофе, коты, кулинария; но не все книги ему соответствуют (скорее всего). Чем один роман про одинокую пожилую женщину с закусочной отличается от другого романа про одинокую пожилую женщину с закусочной? В общем, как обычно, границы оказываются размыты.
— Насколько ярлык «хилинга» вообще оправдан, а насколько это просто красивые слова в аннотации? Исцеляющие романы?
— Можно ли увидеть поджанры? Вот, например, «уютные детективы».
— Некоторые книжки явно серийные.
— Кажется, есть еще непереведенные авторы: какой-нибудь Акио Морисава…
И самый главный вопрос: как все это прочесть?

Табличку я делала для себя, если кому интересно — отправлю в ЛС по запросу. Данные отбирались из каталога РГБ с некоторыми добавлениями грядущих бестселлеров и еще неполученных книг. Возможно, попробую собрать тексты в отдельную папочку и как-нибудь в них потыкать, чтобы выявить общие закономерности а-ля Моретти...

Приходите...

Я впервые в жизни отредактировала книгу — и, пиша эти слова, уже признаю себя виновной перед хором недовольных голосов в голове — что ж, надеюсь, не сильно ее испортила. Это "Планария" Фумио Ямамото, которая выйдет в издательстве Corpus. Переводила Екатерина Тарасова.

Вообще книга (это сборник рассказов) вышла в 2001 году, получила премию Наоки, а через четверть века дошла и до России. Если говорить о содержании — в рассказах много какой-то непонятной и переломной тоски. И я не знаю, как так выходит. Магия. Похоже на Экуни Каори, но еще чуточку тоскливее.

Фумио Ямамото, кстати, умерла в 2021 году. Попробую еще что-нибудь у нее почитать. Не знаю, возьмутся ли переводить что-нибудь еще у нее, не знаю, но было бы интересно.

Дорогие подписчики,
сегодня мне исполняется тридцать три.

Хотела написать большой пост, но поняла, что лучше оставить это на Новый год. Что ж.

В этот день напоминаю, что можно:
— позвать меня куда-нибудь (когда-нибудь);
— пожелать мне спокойствия и трудолюбия;
— по традиции задонатить мне по номеру карты: 4276 5500 7404 9878 (сбер);
— или просто порадоваться, безотносительно — надеюсь, погода хорошая.

Надеюсь, встретимся с вами через год.

Недавно мне приснился кошмар, в котором я грызла тонкий и острый гвоздь. Сон не самый приятный, поэтому я предпочла забыть его поскорее и заняться обычными делами (прогулками, потреблением алкоголя и оправданиями в духе "не могу избавиться от суицидальных мыслей"). Кто ж знал, что я вспомню о нем, когда открою книжку, которую и не собиралась открывать?
Короче, от "Котов Синдзюку" Дориана Сукэгавы я многого не ждала — и напрасно! С точки зрения стиля перевод очень интересен.
Буквально два примера, покороче и подлиннее:

Он (т.е. директор) напоминал человека, жующего ржавый гвоздь.
ディレクターは錆でも舐めるような表情をボクに向けてきた。
(т.е. "Директор посмотрел на меня с выражением человека, который попробовал ржавчину")

В туалете станции «Акаса-мицукэ» зеркало отразило не меня, а восковую фигуру из музея мадам Тюссо. [пропуск трех предложений до начала следующего абзаца] Восковая кукла доехала по линии Маруноути до станции «Синдзюку-сантемэ».
赤坂見附駅のトイレで鏡を見たら、マダム・タッソーの蠟人形がそこに立っていた。[пропуск трех предложений до начала следующего абзаца]　蠟人形のまま丸ノ内線に乗り、新宿三丁目駅で降りた。
(тут 蠟人形のまま -- если очень буквально, в "состоянии восковой куклы". Бог с ней, с Акасакой!)

Конечно, два вырванных из контекста примера ничего не значат. Можно спорить о том, насколько удачна метафора жевания гвоздя. (Мне вот она, как видите, снится в кошмарах). Можно обсудить восковую куклу: мне кажется, что это слишком резко, и я бы подумала о кавычках... И все же текст (мне, опять же), не кажется серым, и оригинал не ведет за собой.
Теперь мне интересно как, в идеале, высчитать пропорцию стилистических украшательств в японском тексте и аккуратненько транспонировать ее в русский.