Асимметрия отрицания
В языке есть красивый феномен — асимметрия отрицания. Это ситуация, когда частица «НЕ» стоит в одной части предложения, а наш мозг переносит ее смысл совершенно в другую.
«Я думаю, что он НЕ придет» — у меня есть четкое мнение, и оно отрицательное.
«Я НЕ думаю, что он придет» — я любо вообще об этом не думаю, либо сомневаюсь.
В реальности носитель языка считывает обе фразы одинаково. Отрицание из придаточного предложения «перепрыгивает» на главный глагол.
Это явление работает не со всеми глаголами.
Глаголы мнения и желания: думать, считать, полагать, хотеть, казаться. Фраза «Я не хочу, чтобы ты уходил» означает именно «Я хочу, чтобы ты НЕ уходил» (а не просто отсутствие всяких желаний).
Глаголы факта и знания: знать, понимать, слышать, говорить. Фраза «Я не знаю, что он пришел» категорически не равна «Я знаю, что он НЕ пришел».
Главный двигатель этого процесса — коммуникативное смягчение (наши любимые эвфемизмы). Сказать собеседнику прямо в лоб: «Я думаю, что твой проект — полная ерунда» (перенос отрицания в суть) — значит пойти на прямой конфликт. А вот фраза «Я не думаю, что это сработает» создает иллюзию сомнения, а не категоричного суждения. Вы выносите отрицание в зону своего личного восприятия («я не думаю»), делая критику мягкой и дипломатичной.
В языке есть красивый феномен — асимметрия отрицания. Это ситуация, когда частица «НЕ» стоит в одной части предложения, а наш мозг переносит ее смысл совершенно в другую.
«Я думаю, что он НЕ придет» — у меня есть четкое мнение, и оно отрицательное.
«Я НЕ думаю, что он придет» — я любо вообще об этом не думаю, либо сомневаюсь.
В реальности носитель языка считывает обе фразы одинаково. Отрицание из придаточного предложения «перепрыгивает» на главный глагол.
Это явление работает не со всеми глаголами.
Глаголы мнения и желания: думать, считать, полагать, хотеть, казаться. Фраза «Я не хочу, чтобы ты уходил» означает именно «Я хочу, чтобы ты НЕ уходил» (а не просто отсутствие всяких желаний).
Глаголы факта и знания: знать, понимать, слышать, говорить. Фраза «Я не знаю, что он пришел» категорически не равна «Я знаю, что он НЕ пришел».
Главный двигатель этого процесса — коммуникативное смягчение (наши любимые эвфемизмы). Сказать собеседнику прямо в лоб: «Я думаю, что твой проект — полная ерунда» (перенос отрицания в суть) — значит пойти на прямой конфликт. А вот фраза «Я не думаю, что это сработает» создает иллюзию сомнения, а не категоричного суждения. Вы выносите отрицание в зону своего личного восприятия («я не думаю»), делая критику мягкой и дипломатичной.