…подумала, что раз уж я работаю в пятницу в полпервого ночи, то можно и пропустить бокал вина, не отрываясь от корректуры; на середине бокала заметила, что перевела «издательство» как public house; несколько секунд молча смотрела в экран; решила, что ладно, пожалуй, поработаю лучше утром