Слово "хавер" чаще всего переводится с иврита как "друг", но есть один нюанс. Если ты и твой "хавер" (или "хавера", когда речь идет о женщине) разного пола, то это говорит о наличии между вами романтических отношений, примерно как в случае с английским boyfriend/girlfriend. Как объяснял мне один из местных: "хавера - это когда послезавтра свадьба". Для "просто друга" противоположного пола есть слово "ядид" или "ядида", но назвать так своего братюню - bro code violation, и ваш традиционный вечер хамиши с косячком и видеоиграми под угрозой. Инфинитив от корня "хавер" - "лехабер", что означает "складывать, соединять, подключать". А вот "подружиться" на иврите - "леитъядед", от которого как раз и происходит вышеупомянутый "ядид".
Много других слов в иврите морфологически связаны с "хавер". Компания (as in "предприятие") на иврите - "хэвра". "Хэврэ" - неофициальное обращение к компании друзей. Способ парного изучения религиозных текстов, регулярно практикуемый в йешивах, при котором один из участников толкует Писание, а второй ему оппонирует, называется "хаврута".
А еще, кстати, есть слово "макар", которое означает очень дальнего знакомого. Вообще, со всеми этими захарами, макарами и прочими никитами в голове крутится мысль "нет такого русского имени, которое не сошло бы еврею за глагол".