suomen tuuli: о финляндии с любовью 🇫🇮

Октябрь в Финляндии, часть вторая 🤝

10 октября в Финляндии отметят День Алексиса Киви, или же День финской литературы. Алексис Киви — это псевдоним писателя Алексиса Стенвелла, который является автором романа «Семеро братьев», изданного в 1870 году. Это произведение признано классикой финской литературы и переведено на несколько языков. В этот день традиционно по всей стране поднимают флаг, а к памятникам Алексиса Киви возлагаются цветы. Финское Литературное Общество в этот день объявляет лауреата престижной литературной премии страны.

18 октября в Финляндии отмечают Satupäivä — он же День сказки. Идея проведения Дня сказки возникла в группе Сакариаса Топелиуса Ассоциации финских писателей в конце 1980-х годов, и с этого времени в некоторых библиотеках стали проводиться мероприятия, посвященные сказкам. В 2008 году кампания Suomen Teatterit, занимающаяся продвижением детских театров и сказок, с энтузиазмом поддержала это нововведение. И вот, начиная с 2011 года в Финляндии 18 октября в Финляндии стал Днём сказки.

В последнее воскресенье месяца отмечается Kesäaika päättyy — Окончание летнего времени. В эту ночь Финляндия официально переходит на зимнее время. Ровно в 04:00 утра стрелки часов переводятся на один час назад — на 03:00, возвращая страну к стандартному астрономическому времени. Этот переход делает осенние утра чуть светлее, подстраивая график под короткий световой день, а жители получают приятный бонус в виде лишнего часа сна в выходные. Несмотря на долгие споры в Евросоюзе об отмене этой традиции, Финляндия продолжает переводить часы дважды в год вместе с остальной Европой.

В последний день месяца, 31 октября, в Финляндии отметят Кекри. Многие жители Финляндии осуждают празднование Хэллоуина – этот праздник считается заимствованным, чересчур американским и неподходящим для финнов. На самом деле, Хэллоуин просто продолжает традицию отмечать окончание жатвы, которая была еще у древних кельтов. Народы, населявшие некогда Британские острова, в начале третьего месяца осени праздновали Самайн (Самхейн) – окончание сельскохозяйственных работ. Был такой праздник и у финнов, и как раз он носит название Кекри. Изначально он не был привязан к какой-то определенной дате, и его отмечали с окончанием уборки урожая в период с 29 сентября по 6 ноября.

#интересности@suomentuuli

Октябрь в Финляндии, часть первая 😴

Октябрь в Финляндии, или «lokakuu» (грязный месяц), получил своё название за обилие грязи и слякоти, сопутствующих осенней распутице. Кстати, в прошлом использовалось синонимичное этому название «likakuu».

В октябре дневная температура в Финляндии обычно держится на уровне +6 ℃, однако может достигать +16 ℃, а ночью опускаться до -14 ℃. В этот месяц вероятность увидеть северное сияние значительно возрастает, что является основной целью туристов, приезжающих в Финляндию. Статистика показывает, что именно в октябре у финнов особенно возрастают потребление кофе и спрос на свечи.

В прошлом октябрь являлся важным периодом для подготовки к зиме: после окончания сельскохозяйственных работ и сборки последнего урожая, принято было собирать ягоды и грибы, заготавливать запасы и дрова на зиму, а также наводить порядок в жилище. Считалось дурным предзнаменованием, если снег выпадает в октябре, когда деревья еще покрыты листвой. «Silloin tulee tautinen talvi ja myöhäinen kevät», — говорят финны. То есть, «после такого явления наступает очень тяжёлая зима и поздняя весна». Ещё есть и такое поверье: «minä päivänä metsä on kuurassa lokakuussa, sinä päivänä toukokuussa vihoittaa lehti» (в какой день в октябре в лесу опадут листья, в такой день в мае они появятся).

Выражений об октябре в финском фольклоре не так уж много. В молитвеннике (календаре за 1544 год) финского епископа и просветителя Микаэля Агриколы содержится несколько советов на этот месяц, а именно: усиленно питаться, есть мясо на полную луну, пить молодое вино, поскольку оно очищает организм, а также употреблять свежее козье и овечье молоко, добавляя в напиток перец и гвоздику.

На октябрь выпало немало национальных праздников и важных дат, вот некоторые из них.

Уже сегодня в Финляндии отмечают Heijastinpäivä — День отражателей. Светоотражатели были изобретены в Финляндии: финский фермер создал первый светоотражатель для повышения безопасности людей в темноте. Этот прототип стал прообразом современных отражателей, которые сегодня используются для повышения видимости пешеходов, велосипедистов и животных в условиях плохой освещенности. Первого октября финны традиционно напоминают о важности использования светоотражателей, которые действительно невероятно важны в это тёмное время года.

Также 1 октября в Финляндии проходит ежегодная ярмарка сельди. Основное действие приходится на Рыночную площадь в Хельсинки, куда в огромных количествах свозится сельдь последнего в этом году улова. Рыбу можно попробовать и в соленом, и в слабосоленом виде, и под маринадом, и с горчицей, и с соусом. Кроме еды на ярмарке продаются изделия различных ремесел, шерстяная одежда, а также выбирается лучшая маринованная сельдь года. Лицензия на проведение первой ярмарки была выдана шведским королевским указом в рамках мирного договора в Турку 1743 года. С годами ярмарка стала важным событием, на ней определялась цена соленой и маринованной рыбы по всей Финляндии.

4 октября отмечается Kansallinen korvapuustipäivä — это Национальный день булочки с корицей. Слово «korvapuusti» дословно переводится с финского как «оплеуха» или «пощечина». Такое забавное название выпечка получила из-за своей традиционной формы: раскатанное тесто с начинкой сворачивают в рулет, нарезают на кусочки наискосок, а затем прижимают пальцем посередине, отчего края булочки смешно растопыриваются в стороны, напоминая прижатые уши. Идея праздника родилась в Швеции в 1999 году (там он называется Kanelbullens dag) по инициативе Совета по домашней выпечке. Главная цель — пробудить интерес к традиционной выпечке и напомнить о ценности домашнего уюта. В Финляндии день прижился в 2006 году. Финны — мировые лидеры по потреблению кофе, а корвапуусти — главный и самый любимый спутник кофейного перерыва. Праздник легализует право каждого съесть лишнюю сдобную булку в течение дня.

#интересности@suomentuuli

А вы помните, что я ещё и беру интервью у финских групп?

В этот раз я пообщалась с потрясающими ребятами из In Thorns и хочу поделиться этим интервью с вами 🔥

In Thorns — перспективный финский тяжелый музыкальный коллектив, который определяет себя не через традиционные роли внутри группы, а через общую преданность мощному звуку.

Черпая вдохновение в металкоре, хардкоре, рэпе и поп-музыке, проект создает сырое, агрессивное звучание, построенное на тяжелых брейкдаунах, кинематографичной эстетике и лирике, открыто говорящей о сложных человеческих проблемах.

С тех пор как коллектив перенес свою музыку на сцену, он активно оттачивает айдентику и движется в сторону более сыгранного и прямолинейного живого звука.

На данный момент, проходя через важные изменения в составе, In Thorns готовятся к выходу грядущего EP, дорогу которому проложили синглы «exit wounds», «wormhusk» и их самый свежий релиз «cobra effect».

Я пообщалась с вокалистом In Thorns Кристианом Руутала об эволюционирующем направлении группы, её творческой независимости и о том, что нужно для того, чтобы ставить музыку на первое место.

Читать: https://vk.com/@tuulisanoo-ekskluzivnoe-intervu-s-gruppoi-in-thorns-vozvraschenie-k-kor

Напоминаю, что в ВК у меня есть музыкальный канал, где каждую пятницу публикуются новинки из Финляндии 🇫🇮 А в течение недели я выкладываю новости, переводы интервью и прочие интересности 💕

Сегодня там, кстати, будет опубликовано моё эксклюзивное интервью с потрясающей финской группой ❤️

Подписаться можно тут: https://vk.ru/im/channels/-241235676

Ссылку специально выставляю в таком виде, чтобы было ясно, что она ведёт на канал в ВК 🌈

Руска — короткий, но ослепительный сезон, ради которого стоит ехать на север. Это особенный период для жителей Финляндии. С середины сентября леса и сопки вспыхивают красным, золотом и медью, будто природа устраивает последний роскошный спектакль перед тем, как погрузиться в полярную ночь.

Название «ruska» восходит к финскому прилагательному «ruskea» — «коричневый», но в древности оно означало «красный». Это старое значение сохранилось и в родственном слове «rusko» — «оттенки неба на закате». В северных саамских говорах слово «rukses» означает «красный», и многие лингвисты считают именно саамский язык источником термина. Так что название явления напрямую отсылает к доминирующему тону осеннего ландшафта — огненно-рыжему.

У финнов есть тонкое различие. Puuruska — это осенний наряд деревьев: берёзы горят жёлтым, рябина — самым насыщенным красным, осина может быть и жёлтой, и красной, клён — оранжево-красным. А maaruska — краски земляного покрова: карликовая берёза, черничник, брусника, толокнянка. Именно листья черники, растущей прямо по земле в сопках Лапландии, краснеют первыми и запускают всю цветовую волну.

Руска начинается на самом севере — в Утсйоки и Кильписъярви первые краски могут появиться уже в конце августа.

В отличие от Центральной Европы, где деревья в одном районе могут менять цвет с разницей в полтора месяца, в Лапландии генетическое сходство растений заставляет все деревья вспыхивать почти одновременно — отсюда и эффект сплошного цветового пожара.

Точные сроки каждый год зависят от погоды: тёплая ранняя осень сдвигает краски позже, первые ночные заморозки — раньше. Лучший совет — следить за прогнозами и целиться на середину сентября для Лапландии.

Фото: Нико Лаурила

#интересности@suomentuuli

Осторожно, в комментариях какой-то новый тип спама и обмана. Текст был написан якобы от лица моего блога (на самом деле фейк) 🤨

Я сама ранее такого не встречала, но вы не переходите, пожалуйста, ни по каким ссылкам, которые вот так появляются в комментариях 🙏

Я всегда объясняю, что за ссылки публикую, зачем это делаю и так далее.

Берегите себя и свои аккаунты!

Мои хорошие, я снова врываюсь в вашу жизнь с подборкой каналов от содружества «Lux Borealis», в котором сама и состою 🤗 Всех нас в нём объединяют северная культура, эстетика и образ жизни 🌳🌙🗡

🤍Чертог Медведя — авторский канал о Швеции, викингах и путешествиях. Автор живёт в Стокгольме и делится уникальным контентом из Скандинавии и не только.

😏 История английского языка Ænglisċ sprǣċ — место, в котором вы узнаете, что «blue» и «wait» — французские заимствования, поймёте, откуда взялись немые буквы, «you» — это «ты» или «вы» и почему в «island» не звучит «s».

🏇 Современная Археология — канал археолога, который копает крупнейший памятник эпохи викингов и Древней Руси — Гнёздовский археологический комплекс.

🇩🇰 Скандинавская булочка — два года искала работу в Дании. Пособие, джобцентр, менталитет, непотизм — от первого лица.

⚔️ Historia Arcana — Скандинавия, Балтика и Восточная Европа в мире XVI–XVII веков. О королях, крестьянах, войнах и интригах, а также о том, почему история — это интересно!

🇩🇰 Хюгге Хуюгге — здесь вы узнаете, почему датчане никогда не понтуются, зачем моются в туалетах, и что с тобой случится когда тебе исполнится 25. И другие истории!

🎥 Alisha_Archive — шведские фильмы и сериалы с качественными русскими субтитрами от автора канала.

💉Шведский Участковый — о Швеции и шведской медицине.

🇳🇴 Аня в Норвегии — про жизнь учёной в Норвегии, культуру и традиции и про то, что удивляет автора вокруг.

🇩🇰Copenhagen Stories — Копенгаген и дальше на Север. Города, истории, путешествия и места, которые хочется запомнить.

🐔 Walking.Riga — Рига глазами эмигранта и гида-культуролога: прогулки по городу и его секреты.

🦌 Эльзины зелья — этимология шведского мозга: прикольные выражения, композиты, ругательства, народные названия растений и мифы-легенды от лингвиста-походника.

🍎 Trolldom — север и магия за окном и в книгах.

🇫🇮 suomen tuuli — учим финский язык, шутим шутки, изучаем традиции и искусство.

🇸🇪 Шведоманка со стажем — о культуре, традициях и неизведанной Швеции.

⛰ горы и домики — жизнь между селом и городом в самом сердце Норвегии: работа в школе, учёба, котёнок и потрясающие виды.

🇳🇴 Norsk Way — твой проводник в мир северной эстетики.

🥧 norsk med kanel — здесь говорят по-норвежски и гуляют по кладбищам.

🇸🇪 Mysig svenska — уютный канал о шведском языке и Швеции, в котором каждый найдёт для себя что-то новое. Ищем шведский в повседневной жизни.

🌊 Baltic here — авторский канал о странах Балтии: места, прогулки, события и бодрящее Балтийское море.

🚢 Михель-мореход — история, культура, персоналии и фольклор скандинавских стран.

🇸🇪 Приехали — моменты из жизни на юго-востоке Норвегии. Канал о неспешной повседневности и о том, как и чем живут современные норвежцы.

🤍 Шведский с Анной | Svenska med Anna — канал для тех, кто изучает шведский язык для себя: спокойно и в удовольствие, с интересом к культуре и традициям Швеции.

Сегодняшнее слово дня — tarjeta, перевести которое одним словом на русский не получится. Оно используется для описания способности переносить холод и не мёрзнуть в текущей одежде или при текущей погоде.

Примеры в речи:
Tarkeneeko ulkona? (Достаточно тепло?)
Kyllä täällä tarkenee! (Да, здесь достаточно тепло!)
Kyllä siellä tarkenee, kun laittaa pipon (Да, ты не замёрзнешь, если наденешь шапку)
Hän yritti tarjeta kylmässä säässä (Он пытался не замёрзнуть в холодную погоду)
Villapaita auttoi tarjeta kylmässä säässä (Свитер помог согреться в холодную погоду)

#словодня@suomentuuli

Бывают дни, когда уровень пофигизма достигает абсолютного максимума. Финны, как главные амбассадоры спокойствия, возвели это состояние в культ. Если вам тоже на всё глубоко фиолетово, сохраняйте двенадцать ёмких способов сказать «мне всё равно» по-фински — от вежливого до весьма сурового.

1. En välitä
Самая классическая фраза в этом списке, которая буквально и переводится как «я не забочусь об этом» или «мне всё равно».

2. Ei kiinnosta
Уже чуть ярче: «меня это не интересует» или же простое «мне неинтересно».

3. Ei ole väliä
В полной форме выглядит как «ei sillä ole väliä» и переводится как «неважно», «не имеет значения» или «без разницы».

4. Sama se
Часто встречающийся разговорный вариант выражения «без разницы» или «всё равно». Состоит из слов «sama» (тот же самый, одинаковый) и se (это).

5. Antaa olla
Состоит из глаголов «antaa» (давать) и «olla» (быть), и вот это буквальное «дать быть» можно перевести как «проехали», «забей», «оставь как есть» или, в зависимости от контекста, «ничего страшного».

6. Mitä väliä?
Буквально: «какая разница?», «кому какое дело?» или «и что с того?». Уже грубоватое и пренебрежительное выражение. В разговорном финском часто встречается в форме «mitä välii?».

7. Vähät mä siitä
Ещё одна разговорная конструкция означающая «меня это вообще не волнует» или «я плевать на это хотел». Встречается также в виде «vähät välitän».

8. Ei jaksa kiinnostaa
Буквально можно перевести как «мне лень интересоваться» или «мне неохота проявлять интерес». А если более разговорно, то «мне пофиг» или «меня это не колышет».

9. Paskat siitä
Грубое выражение, имеющее в составе слово «paska» (дерьмо), и может переводиться как «мне насрать» или «мне похрен».

10. Vitut siitä
А вот здесь уже не до вежливости: если вы слышите или используете данное выражение, то ситуация явно накалилась как следует. Часто слышимое от финнов «vittu» — это мат, на самом деле аналогом может выступить почти любое наше крепкое выражение, лишь бы вписалось в контекст. В финском обществе отношение к слову vittu (которое буквально означает женские гениталии, но функционально полностью идентично английскому fuck) двойственное. С одной стороны, оно звучит на каждом шагу, с другой — по-прежнему считается грубым обсценным словом. А эта фраза может быть интерпретирована как «достало всё», «да пошло оно всё» или «да ну его нахрен».
На всё воля вашей фантазии, а мне в блоге материться нельзя, к сожалению, таковы правила.

11. Vittua minä välitän
Выражение абсолютного пофигистического отношения к ситуации с явно выраженной ноткой агрессии: «мне до одного места» и «с какого ж хрена меня вообще должно это волновать?», также прочие производные.

12. EVVK (Ei vois(i) vähempää kiinnostaa)
В качестве бонуса сегодня выступает аббревиатура-легенда среди финских подростков. Переводится она как «Меньше интересовать меня это просто не могло» или классическое «мне плевать».

#интересности@suomentuuli

Иногда мне сложно поверить, что здесь уже больше четырёх сотен подписчиков! Спасибо каждому, кто присоединился к этому каналу и решил остаться здесь 🤗

Наверное, стоит воспринимать это как запоздалый пост-знакомство, но я внезапно осознала, что никогда не рассказывала здесь о том, почему это место существует и чем кроме него я вообще занимаюсь 😒

Я везде подписываюсь как Туули (да, это псевдоним) — от этого имени и образовано название канала: мне очень нравится, что слово tuuli переводится не только как ветер, но и как настроение. Мне 32 года, и долгое время я провела, работая в школе, а потом решила уйти в бизнес сменила направление на SMM, потому что мне всегда нравилось работать с соцсетями. Однако в целом к занятию блогом меня привела музыка — именно она стала отправной точкой для создания нескольких пабликов в ВК, которые были посвящены финским рок-группам, а затем и собственного портала Northern Rock Religion, который просуществовал около трёх лет, зато принёс длительное сотрудничество с финскими музыкантами. Так, допустим, я перешла к курированию официальной русскоязычной страницы группы Blind Channel в ВК.

Интерес к музыке подогрел общий интерес к стране, и вот я уже отправилась учить финский, затем шведский, и в целом рассказывать о Финляндии, а также параллельно продолжать обозревать музыку и брать интервью у любимых рокеров. Могу сказать одно: сейчас интерес к стране, её культуре, языку, а также к её интересным особенностям для меня также велик, как любовь к музыке её жителей. Эти вещи неразрывно связаны, и мне действительно нравится заниматься этим проектом. А ваша поддержка делает это особенно приятным и важным ❤️

На данный момент помимо этого канала у меня есть следующие страницы

— основной блог в ВК, с которого и началось моё возвращение после закрытия NRR;

— недавно появившийся канал в ВК с музыкальными постами (там постятся новости, музыкальные новинки, обзоры, анонсы, интервью и так далее);

— собственный сайт на английском языке, где выложены оригиналы интервью, а также музыкальные обзоры.

Если у вас есть какие-то идеи, предложения или пожелания, я буду рада их прочесть и обсудить 🤗

Лето подошло к концу, но это не повод грустить, а лучший момент для того, чтобы начать наслаждаться осенью 🍂

Ловите осеннюю подборку финских слов 🥳

1. Aurinko — солнце
2. Auringonlasku — закат
3. Elokuva — фильм
4. Elpyminen — выздоровление
5. Flunssa — простуда
6. Glögi — глёги
7. Haikeus — тоска, ностальгия
8. Harmaa — серый
9. Herkku — лакомство, деликатес
10. Hiljaisuus — тишина
11. Huivi — шарф, платок, шаль
12. Hunaja — мёд
13. Iltahämärä — сумерки
14. Inkivääri — имбирь
15. Järvi — озеро
16. Kaakao — какао
17. Kahvi — кофе
18. Kalastus — рыбалка
19. Kaneli — корица
20. Käpy — шишка
21. Käsineet — перчатки
22. Kauhea — страшный, пугающий
23. Kävelymatka — прогулка
24. Kirja — книга
25. Kodikkuus — уют
26. Koti — дом
27. Kultainen — золотой
28. Kumisaappaat — резиновые сапоги
29. Kurpitsa — тыква
30. Kylmä — холодный
31. Kynttilä — свеча
32. Lääke — лекарство
33. Lammikko — лужа, пруд, заводь
34. Lämmin — тёплый
35. Lämmitin — обогреватель
36. Lehti — лист
37. Liekki — пламя
38. Lika — грязь
39. Lokakuu — октябрь
40. Lukeminen — чтение
41. Luonto — природа
42. Lyhty — фонарь
43. Marja — ягода
44. Märkyys — сырость
45. Marraskuu — ноябрь
46. Mauste — пряность, специя
47. Melankolia — меланхолия
48. Metsä — лес
49. Mustikka — черника
50. Muuttolintu — миграция птиц
51. Myrsky — шторм
52. Nautinto — удовольствие
53. Neule — вязаное изделие
54. Omena — яблоко
55. Oranssi — оранжевый, янтарный
56. Orava — белка
57. Pähkinä — орех
58. Pakkanen — иней
59. Pilvinen — облачный, пасмурный
60. Pimeys — темнота
61. Puolukka — брусника
62. Puu — дерево
63. Puutarha — сад, огород, фруктовый сад
64. Pyhäinpäivä — День всех святых
65. Rauha — мир, покой
66. Ruska — золотая осень
67. Ruskea — бурый
68. Saappaat — сапоги
69. Sade — дождь
70. Sadepilvi — дождевая туча
71. Sadetakki — дождевик
72. Sairausloma — отпуск по болезни, больничный
73. Sammal — мох
74. Sateenvarjo — зонт
75. Sieni — гриб
76. Siili — ёж
77. Sohjo — слякоть
78. Suklaa — шоколад
79. Sumu — туман
80. Syksy — осень
81. Syyskuu — сентябрь
82. Syysloma — осенние каникулы
83. Syysmasennus — осенняя депрессия
84. Takka — камин, очаг
85. Takki — пальто, пиджак, куртка
86. Tee — чай
87. Torkkupeitto — плед
88. Tuli — огонь
89. Tunnelma — атмосфера, настроение
90. Tuuli — ветер
91. Ulkoilu — отдых на свежем воздухе
92. Valokuva — фотография
93. Varjo — полумрак, тень
94. Verenpunainen — багряный
95. Viileä — прохладный, холодный, свежий
96. Villapaita — вязаный свитер
97. Villasukat — шерстяные носки
98. Viltti — одеяло
99. Virkistys — отдых
100. Yskä — кашель

#интересности@suomentuuli

А вот и вторая часть 💕

11. Ei sitä ole vielä kirkossa kuulutettu
Перевод: это ещё в церкви не оглашено.
Русский аналог: вилами на воде писано.
Примечание: раньше это выражение подразумевало невозможность заключения церковного брака. Прежде чем провести обряд венчания, священник должен был в течение трех воскресных служб накануне свадьбы оповещать прихожан о желании жениха и невесты заключить брачный союз. Такое троекратное оглашение призвано было выявить возможные препятствия для браковенчания, например, близкое родство брачующихся и так далее. Данный ритуал отменили в 1988 году.

12. Sattui kova kovaa vastaan
Перевод: нашло твёрдое на жёсткое.
Русский аналог: нашла коса на камень.

13. Hullu niin kylpee, että nahka lähtee
Перевод: дурак моется, пока кожа не сойдёт.
Русский аналог: заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.

14. Puun ja kuoren välissä
Перевод: между деревом и корой.
Русский аналог: между молотом и наковальней.

15. Ei hyttysen ääni taivaaseen kuulu.
Перевод: писк комара на небе не слышен.
Русский аналог: до неба высоко, до царя далеко.
Примечание: пословица гласит о том, что простому человеку трудно на что-то повлиять.

16. Sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto
Перевод: под которой елью жить, ту и слушать.
Русский аналог: по которой воде плыть, ту и воду пить.
Примечание: человек волей-неволей приспосабливается к той среде, в которой живёт. Однако в прежние времена эта народная мудрость воспринималась финнами и карелами иначе. Её припоминали, когда собирались строить дом на новом месте. А вдруг «хозяин земли», выбранной под строительство, не примет новосёлов и станет всячески портить им жизнь? Чтобы этого не произошло, перед началом стройки ложились спать под елью, которая росла на месте будущего дома, и во сне узнавали, что думают о планах людей потусторонние силы.

17. Otti lusikan kauniiseen käteen
Перевод: взял ложку в красивую руку.
Русский аналог: покорился судьбе.
Примечание: красивой рукой считалась правая рука, а за леворукость наказывали, поскольку левой рукой водил нечистый дух. Левшей пытались наставлять на путь истинный, силой переучивая на правшей.

18. Keitä munaa, et saa lientä, neuvo hullua, et saa mieltä
Перевод: станешь варить яйцо, не сваришь бульона; станешь учить дурака, не добавишь ему ума.
Русский аналог: дурака учить, что воду решетом носить.

19. Makkarassa on kaksi päätä
Перевод: у сосиски два конца.
Русский аналог: у медали две стороны.

20. Kolmen markan räätäli tekee kuuden markan vahingon
Перевод: сапожник за три марки сделает убытку на шесть.
Русский аналог: дорого да мило, дёшево да гнило.
Примечание: в 1860 году Император Всероссийский и Великий князь Финляндский Александр II ввел на территории Великого Княжества Финляндского собственную валюту — марку, которая просуществовала до момента перехода стран — членов Европейского союза на евро в 2002 году. Средняя дневная заработная плата в XIX веке составляла от полутора до трёх марок, то есть, пословица намекает на способность некоторых умельцев изготавливать «качественную» обувь за один день. Для того, чтобы исправить брак недобросовестного ремесленника, приходилось обращаться к починщику и платить ему ещё столько же за ремонт обуви, или нанимать нового мастера.

#интересности@suomentuuli

Что может быть лучше, чем изучать язык и одновременно проникаться народной мудростью? Создавая свою «Азбуку финских пословиц и поговорок» Ольга Анатольевна Храмцова, филолог и преподаватель финского языка, рассуждала также. Предлагаю приобщиться к этому и познакомиться с некоторыми из интересных финских выражений, найденных ею, а также узнать, какой смысл в них заложен и какие высказывания соответствуют им в русском языке.

Часть первая 💕

1. Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
Перевод: что с песней приходит, то со свистом уходит.
Русский аналог: легко пришло, легко ушло.

2. Yrittänyttä ei laiteta
Перевод: попытавшегося не осудят.
Русский аналог: попытка не пытка.
Примечание: Часто в пословицах слова реализуют свои давно забытые смыслы. Например, глагол laittaa в современном финском языке означает «положить, поставить, приладить что-либо к чему-либо», а в пословице yrittänyttä ei laiteta он использован в устаревшем значении «осудить, выбранить, упрекнуть». На этом этимологическом фоне понятным становится также выражение ei niin hyvää, ettei laiteta, ei huonoa, ettei kiitetä (всегда найдётся то, за что можно поругать хорошего человека, и то, за что можно похвалить плохого).

3. Hyvä kello kauas kuuluu, paha vielä kauemmas
Перевод: звон хорошего колокола далеко слышен, плохого — ещё дальше.
Русский аналог: добрая слава лежит, а худая — бежит.
Примечание: хорошее о человеке узнают быстро, плохое — ещё быстрее.

4. Ahkeruus kovankin onnen voittaa
Перевод: злую долю побеждают усердием.
Русский аналог: счастье и труд рядом идут.
Примечание: выражение kova onni буквально переводится как «твёрдое, жёсткое счастье». Когда-то у охотников слово onni означало ранение, при котором пуля не задевала кость или внутренние органы животного, то есть, добыча могла при этом выжить и ускользнуть. Kova onni, вероятно, трактовалось, как нечто противоположное по значению.

5. Ei tässä olla kuin jäniksen selässä
Перевод: не на спине у зайца.
Русский аналог: не под дождём, постоим да подождём.
Примечание: В родственном финскому марийском языке есть выражение «спускается на спине зайца». Обычно так говорят о жизни, времени, дне и так далее, подразумевая, что они заканчиваются. Когда солнце спускается на заячьей спине, день клонится к закату.

6. Moni on kakku päältä kaunis
Перевод: часто хлеб хорош снаружи.
Русский аналог: внешность обманчива.
Примечание: вспомним цитату из «Калевалы», когда злая жена Илмаринена запекла Куллерво в хлеб камень, о который сломался нож, доставшийся Куллерво в наследство от отца. «Куллерво достал из котомки хлеб, приготовленный хозяйкой, и с сомнением произнёс: «Часто хлеб хорош снаружи и гладка снаружи корка, а внутри с корой сосновой да под ней ещё мякина». (Руна XXXIII, перевод на русский Л.П. Бельского). Вероятно, поговорка отсылает именно к финско-карельскому эпосу.

7. Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa
Перевод: кто заглядывается на ель, спотыкается о можжевельник.
Русский аналог: у верхогляда ноги болят.
Примечание: нужно реально оценивать свои силы и возможности.

8. Lihainen kieli leikkaa luisen kaulan
Перевод: язык из мяса сечёт шею из костей.
Русский аналог: дурной язык голове не приятель.

9. Hyvä on toisen housuilla tuleen istua
Перевод: Хорошо в чужих штанах в огонь садиться.
Русский аналог: Хорошо чужими руками жар загребать.

10. Ei se koira oravaa tuo, joka väkisin metsään viedään
Перевод: та собака белки не добудет, которую в лес силой ведут.
Русский аналог: на кнуте недалеко уедешь.

#интересности@suomentuuli

🇫🇮 Suomiyopta — уютный и добрый канал для всех любителей финского языка

Вас ждут посты на любой вкус:
С полезной лексикой
О грамматике
О Финляндии
А также много мемов

И курсы финского языка для любого уровня

Подписывайтесь, будем рады вам! ❤️

Порвоо — небольшой город в пятидесяти километрах к востоку от Хельсинки, являющийся вторым старейшим городом Финляндии после Турку. Его исконное шведское Borgå (Борго) происходит от слов «borg» (замок) и «å» (река). Оно перешло городу от шведской земляной крепости у реки Порвооньоки, но затем финны начали называть его на свой манер и получилось Porvoo.

Вот немного фактов об этом чудесном городе:

1. Старый город Порвоо внесён в список национальных ландшафтов Финляндии, а его планировка сохранилась со времен средневековья практически без изменений. Более того, город несколько раз был номинирован на включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

2. Знаменитые красные амбары на берегу реки — визитная карточка Порвоо. Однако изначально их покрасили не из эстетических соображений, а для практичности: охра, придающая этот оттенок, отлично защищает дерево от гниения и непогоды.

3. В этом небольшом городке находится ресторан «Vår», который был удостоен звезды Мишлен, что является большой редкостью за пределами крупных городов.

4. Здесь родился футбольный герой «Ливерпуля». Один из самых известных финских футболистов, легендарный защитник «Ливерпуля» и бывший капитан сборной Финляндии Сами Хююпя, родился именно в Порвоо.

5. Порвоо часто называют «поэтов городом»: здесь жил и творил Йохан Людвиг Рунеберг, национальный поэт Финляндии, создатель текста гимна страны. Его дом-музей, открытый для посетителей, является старейшим домом-музеем в Финляндии.

6. Именно в Порвоо проходили съемки знаменитой советско-финской комедии Леонида Гайдая «За спичками» (1980 год). Очаровательные старинные улочки и деревянные дома идеально подошли для создания антуража фильма.

7. В городе сдаётся апартамент Remuganes Suite — бывшая квартира Рему Аалтонена, драммера легендарной финской рок-группы Hurriganes.

8. По данным муниципалитета, население Порвоо составляет примерно 50 000 жителей . Из них около трети говорят на шведском как на родном. Согласно финским опросникам, в последние годы количество шведов в городе даже выросло: молодые финны уезжают в Хельсинки, а пожилые шведы приезжают в Порвоо ради покоя и романтической атмосферы.

9. На холме Нясинмяки в Порвоо лежит огромный валун. Согласно легенде, великан, живший на горе у деревни Суоменкюля, был разбужен шумом строительства церкви и звоном колоколов. Он разозлился, схватил камень и швырнул в сторону колокольни, но не добросил. Камень упал на холм, где лежит до сих пор. На самом деле камень появился на территории города благодаря континентальному леднику.

10. В 1760 году город пострадал от сильного пожара. Когда Порвоо начали отстраивать заново, дома решили ставить точно на те же фундаменты, что и до пожара. Поэтому планировка улиц осталась средневековой, хотя физически здания были построены в 1760 году

#интересности@suomentuuli