В этот
уикенд танцуем под уже практически столетний хит.
Puttin’ on the Ritz Ирвинг Берлин написал в 1927 году, а опубликовал в 1929-м. Выражение
puttin’ on the Ritz значит примерно «нарядиться с иголочки и выйти в свет».
В первоначальной версии действие происходило в Гарлеме, на
Lenox Avenue: герои надевали свои лучшие наряды, тратили последние деньги и выходили гулять и танцевать. Это текст белого автора 1920х - про гарлемских (то есть черных) щеголей, поэтому в нём есть и характерные для эпохи расовые стереотипы.
В
1946 году Берлин переписал песню для Фреда Астера в фильме
Blue Skies (на видео): Lenox Avenue стала
Park Avenue, в тексте появились Rockefellers, и песня приобрела знакомый нам образ - цилиндр, трость, элегантность и прогулка по богатому Манхэттену. История стала универсальной и окончательно перехватилась белыми артистами.
Похоже на историю джазового танца вообще 🌚
#культурология