"Смешной" английский язык
Говорят, что англичанам не повезло с тремя вещами: погодой, национальной кухней и юмором. Их тонкое чувство юмора всегда было поводом обсуждения, а иногда и насмешек. Главной отличительной чертой английских шуток является частое использование иронии, сарказма, игры слов в качестве основных инструментов. Но сегодня не об этом, а точнее не только об этом. Предлагаю вам разобраться в словах и выражениях, которые мы можем использовать в речи, говоря о таком важном явлении как юмор:
Joke vs Anecdote
❗️Не путайте эти два слова: joke – шутка, анекдот; anecdote – история из жизни, не обязательно смешная.
Что же можно “сделать” с шутками?
🔸 To crack / to make jokes – шутить.
🔹 To tell a joke – рассказать забавную историю (никогда не говорите say a joke!).
🔸 To play a joke (on somebody) – подшутить над кем-то.
🔹 To get a joke – понять шутку.
Какими бывают шутки?
🔸 Private joke – шутка, понятная узкому кругу людей (в американском английском — inside joke).
🔹 Practical joke – проделка, шалость.
🔸 Dirty joke – непристойная шутка.
🔹 Sick joke – неприятная шутка.
Какие еще «шуточные» выражения есть в английском языке?
🔸 You must be joking / you’ve got to be joking – ты должно быть шутишь.
🔹 Be a joke – быть абсолютно бесполезным, глупым.
🔸 To make a joke (out) of something – переводить что-то на шутку.
🔹 Go / get / be beyond the joke – перестать быть смешным
🔸 Somebody’s idea of a joke – разговорное выражение, которое мы используем, говоря о чем-то, что мы не находим забавным, остроумным.
Говорят, что англичанам не повезло с тремя вещами: погодой, национальной кухней и юмором. Их тонкое чувство юмора всегда было поводом обсуждения, а иногда и насмешек. Главной отличительной чертой английских шуток является частое использование иронии, сарказма, игры слов в качестве основных инструментов. Но сегодня не об этом, а точнее не только об этом. Предлагаю вам разобраться в словах и выражениях, которые мы можем использовать в речи, говоря о таком важном явлении как юмор:
Joke vs Anecdote
❗️Не путайте эти два слова: joke – шутка, анекдот; anecdote – история из жизни, не обязательно смешная.
Что же можно “сделать” с шутками?
🔸 To crack / to make jokes – шутить.
🔹 To tell a joke – рассказать забавную историю (никогда не говорите say a joke!).
🔸 To play a joke (on somebody) – подшутить над кем-то.
🔹 To get a joke – понять шутку.
Какими бывают шутки?
🔸 Private joke – шутка, понятная узкому кругу людей (в американском английском — inside joke).
🔹 Practical joke – проделка, шалость.
🔸 Dirty joke – непристойная шутка.
🔹 Sick joke – неприятная шутка.
Какие еще «шуточные» выражения есть в английском языке?
🔸 You must be joking / you’ve got to be joking – ты должно быть шутишь.
🔹 Be a joke – быть абсолютно бесполезным, глупым.
🔸 To make a joke (out) of something – переводить что-то на шутку.
🔹 Go / get / be beyond the joke – перестать быть смешным
🔸 Somebody’s idea of a joke – разговорное выражение, которое мы используем, говоря о чем-то, что мы не находим забавным, остроумным.