Дорогая подруга привезла по моей просьбе из Москвы сборник стихов Форуг Фаррохзад, недавно вышедший в издательстве Des Esseintes Press; это такая иранская поэтесса и режиссерка 1960-х, со сложной судьбой, у нее темные и часто тревожные тексты, но невероятно красивые.

Но я, не живущий и не бывавший в России уже почти четыре года, совсем забыл про цензуру, необходимую теперь при издании книг. В нескольких стихотворениях в сборнике скрыты названия наркотиков: пришлось вписать карандашом.

Эмигрант, сидящий в Берлине, и вписывающий в зацензуренную привезенную из России книжку названия наркотиков — вот такая картинка 2020-х.