#языковойчетверг
Продолжаю знакомить вас с азами венгерского языка, которые пригодятся любому, кто планирует посетить Будапешт 😍. Сегодня поговорим о венгерском алфавите, а точнее об особенностях произношения некоторых букв.
📌 Венгерский алфавит насчитывает 40 букв, то есть на семь больше, чем русский. В нем 14 гласных букв и 26 согласных (например, есть такие согласные: о ó ő ö или такие: u ú ü ű).
📌 В венгерском алфавите нет классического русского "Е", потому что просто E произносится венграми как "Э", а "É" - как смесь букв "И" и "Ы". 😦
📌 Буква S в венгерском алфавите не равна этой же букве в английском. Призносится она как русская "Ш". То есть Andrassy út - улица в Будапеште, включенная в список наследия ЮНЕСКО - звучит как проспект Андрашши, а не проспект Андрасси 😳. Из-за этой путаницы многие иностранцы называют Будапешт Будапестом. Слышал даже версию, что соус песто придумали тут, а не в Италии, поэтому и Будапест 😂😂😂.
📌 А как же венгры живут без буквы "С"? Никак! Она в венгерском алфавите есть. Пишется как SZ. Звучит как русская "С". Москва по-венгерски пишется MoSZkva, а не MoSkva (Мошква 😝).
📌 Букву "Ч" из русского алфавита в венгерском алфавите образует сочетание CS (на само деле оно считается за одну букву, как и SZ). Например, самые популярные купальни Будапешта Сечени (хотя правильнее писать Сэчэни) пишутся по венгерски так: Széchenyi. Как видите в слове есть пример и с SZ и с CS. 😱
Другие сочетания, которые считаются за одну букву и образуют один звук:
✔️GY - "ДЬ" (ágy - кровать по-венгерски - произносится как "адь");
✔️LY - "Й" (pulyka - индейка по-венгерски - звучит как "пуйка");
✔️NY - "НЬ" (nyolc - восемь по-венгерски - произносится как "ньолц");
✔️TY - "ть" (Pöttyös - в горошек по-венгерски - произносится как "пёттьёш"). 😔
❗️ ❗️❗️Тут важно добавить, что исключений в венгерском языке едва ли не больше, чем правил. Например, старые венгерские фамилии произносятся не по правилам. Именно поэтому купальни Сечени звучат так, а не как Сечень (граф Иштван Сечени, надеюсь, в представлении не нуждается?), а площадь Вёрёшмарти, на которой ежегодно открывается главная рождественская ярмарка, звучит так как я написал, а не Вёрёшмарть. Площадь названа в честь знаменитого венгерского поэта Михая Вёрёшмарти.
В конце дам ответ на вопрос, который задавал в предыдущем посте. Правильный ответ 3️⃣. Перед открытием памятника Роннальду Рейгану правительство Венгрии выпустило официальное заявление, в котором подчеркнуло, что власти страны «всегда будут с благодарностью помнить ту неоспоримую роль, которую сыграли Соединенные Штаты и президент Рейган в деле окончания холодной войны, а также в том факте, что Венгрия в этом процессе вновь получила свою независимость». Такие дела...
Как по-вашему венгерский язык сложный ? 😉
😱 - ПИПЕЦ
😜- ЛЕГКОТНЯ
👀 - а кто такой граф Сечени?
Продолжаю знакомить вас с азами венгерского языка, которые пригодятся любому, кто планирует посетить Будапешт 😍. Сегодня поговорим о венгерском алфавите, а точнее об особенностях произношения некоторых букв.
📌 Венгерский алфавит насчитывает 40 букв, то есть на семь больше, чем русский. В нем 14 гласных букв и 26 согласных (например, есть такие согласные: о ó ő ö или такие: u ú ü ű).
📌 В венгерском алфавите нет классического русского "Е", потому что просто E произносится венграми как "Э", а "É" - как смесь букв "И" и "Ы". 😦
📌 Буква S в венгерском алфавите не равна этой же букве в английском. Призносится она как русская "Ш". То есть Andrassy út - улица в Будапеште, включенная в список наследия ЮНЕСКО - звучит как проспект Андрашши, а не проспект Андрасси 😳. Из-за этой путаницы многие иностранцы называют Будапешт Будапестом. Слышал даже версию, что соус песто придумали тут, а не в Италии, поэтому и Будапест 😂😂😂.
📌 А как же венгры живут без буквы "С"? Никак! Она в венгерском алфавите есть. Пишется как SZ. Звучит как русская "С". Москва по-венгерски пишется MoSZkva, а не MoSkva (Мошква 😝).
📌 Букву "Ч" из русского алфавита в венгерском алфавите образует сочетание CS (на само деле оно считается за одну букву, как и SZ). Например, самые популярные купальни Будапешта Сечени (хотя правильнее писать Сэчэни) пишутся по венгерски так: Széchenyi. Как видите в слове есть пример и с SZ и с CS. 😱
Другие сочетания, которые считаются за одну букву и образуют один звук:
✔️GY - "ДЬ" (ágy - кровать по-венгерски - произносится как "адь");
✔️LY - "Й" (pulyka - индейка по-венгерски - звучит как "пуйка");
✔️NY - "НЬ" (nyolc - восемь по-венгерски - произносится как "ньолц");
✔️TY - "ть" (Pöttyös - в горошек по-венгерски - произносится как "пёттьёш"). 😔
❗️ ❗️❗️Тут важно добавить, что исключений в венгерском языке едва ли не больше, чем правил. Например, старые венгерские фамилии произносятся не по правилам. Именно поэтому купальни Сечени звучат так, а не как Сечень (граф Иштван Сечени, надеюсь, в представлении не нуждается?), а площадь Вёрёшмарти, на которой ежегодно открывается главная рождественская ярмарка, звучит так как я написал, а не Вёрёшмарть. Площадь названа в честь знаменитого венгерского поэта Михая Вёрёшмарти.
В конце дам ответ на вопрос, который задавал в предыдущем посте. Правильный ответ 3️⃣. Перед открытием памятника Роннальду Рейгану правительство Венгрии выпустило официальное заявление, в котором подчеркнуло, что власти страны «всегда будут с благодарностью помнить ту неоспоримую роль, которую сыграли Соединенные Штаты и президент Рейган в деле окончания холодной войны, а также в том факте, что Венгрия в этом процессе вновь получила свою независимость». Такие дела...
Как по-вашему венгерский язык сложный ? 😉
😱 - ПИПЕЦ
😜- ЛЕГКОТНЯ
👀 - а кто такой граф Сечени?