Иностранные языки и книги

🇨🇳 Дошла до 77 страницы в 猫城记. Наконец-то чувствую, что реально стало чуть легче читать и понимать🤩 поэтому пока неплохо идёт, хочу дочитать ее всё-таки, а потом продолжу сказки на хинди.

Так же продолжаю подписывать незнакомые слова. Там, где из контекста понятны, не подписываю. В принципе заметила, что уже интуитивно могу понять, как читается иероглиф (те самые фонетики в иероглифе), а незнакомые слова, которые были в начале книги, постепенно запоминаются, потому что по ходу повествования повторяются🤩

А ещё я опять заказала две книги🤡 Книгомания неизлечима😭 Как приедут и заберу, покажу, так как едут они аж из Тюмени😁

Кидайте в комментарии фото, что сейчас читаете🗂

Начала смотреть новый китайский сериал «Долгий сезон» (The Long Season 漫长的季节).

«Действие происходит в маленьком промышленном городе в 1990-е. Жестокое убийство на фоне череды увольнений и упадка завода не дает покоя жителям городка. Но тайна убийства — это только половина истории. Социальные и экономические потрясения, отразившиеся на семье каждого, недвусмысленно намекают зрителям на текущую ситуацию.»

Пока посмотрела первую серию, но он уже привлёк внимание. Как-то он снят так интересно, красочно и живо чтоли.

Кто-то смотрел?

🔲Ещё у меня появились два таких красавца😍 и мотивируют меня не сдаваться😁 Нравятся, что эти учебники грамотно структурированы и с упражнениями. Напоминает мне чем-то Мёрфи по английскому📚

🔲Кстати сейчас на сайте https://pro-hindi.ru/books можно купить учебники из этой серии со скидкой 5% по промокоду VICTORIA5

Вообще заметила, что после поездки тяжело влиться в обычный режим обучения. До неё я каждый день что-то делала по учебе, обязательно ежедневный подкаст, чтение и т д. Теперь же ни шатко ни валко ☕️

Хочу вернуться обратно😵‍💫 либо же это моя типичная история, когда я 2-3 месяца гиперактивно учу язык, а потом наступает усталость. Я больше спринтер, чем марафонец короче🫠

Иногда помогает держать темп только смена языка. Попробую как раз китайский сменить на хинди🇨🇳🫥🇮🇳

По китайскому останутся занятия с преподавателем 2 раза в неделю, ну и буду слушать свои подкасты🐱

Как у вас дела?

Начала читать Сказки на хинди и поняла, что я как обычно наступила на одни и те же грабли - забросила язык на полгода, который не дошёл хотя бы до среднего уровня😭

Мой настоятельный совет всем изучающим: никогда не бросайте что-либо делать на языке, пока он не достиг хотя бы начального В1. Иначе шанс 95% каждый раз начинать как сначала или годами топтаться на А1 (снова передаю привет арабскому).

Смотрите/слушайте хотя бы 1 видео/подкаст раз в неделю или две или читайте какой-то текст, неважно откуда, чтобы не потерять беднягу. Язык - не кактус, не выдержит долго без полива. Да даже кактус через 3 месяца зачахнет🌵

Параллельно в процессе просматривания Практической грамматики для А1🔍

#хинди

Купила себе на книжном фестивале сегодня 📚 кто-то ещё был там?

«Читая Лолиту в Тегеране» мне очень понравилась, помню, начала ее в начале декабря 2022 (да, я помню всякие такие подробности, но с трудом запоминаю лица людей и названия песен/фильмов😭), поэтому взяла и эту почитать. Пока она добавляется к стопке ожидающих своей очереди😁 После Лимонова начну.

Те, кто со мной давно, помнят, как осенью я активно начала учить хинди. Если, кому интересно, можно сначала почитать тут: https://t.me/trudnix/63

Чуть ли не ежедневно я занималась примерно до конца декабря. Прошла Лазареву (самый крутой учебник для начинающих), после него прошла учебник по грамматике А1 (который на фото).

Затем больше ушла в персидский, ну а потом уже внимание захватил китайский. В итоге хинди с начала года отвалился. И сейчас понимаю, что не хочу той же истории, как с арабским, который много много лет болтается на уровне А1🤡

Поэтому для освежения решила начать с книги по методу Франка, чтобы вспомнить всё знакомое. И хочу просмотреть/пролистать учебник по грамматике А1 и постепенно идти дальше📈

Вот всё, что я купила в итоге в СПб.

Наконец-то нашла справочник, где собраны все основные конструкции с объяснением разницы между ними и примерами. Это то, чего мне не хватало. Потому что обычно везде разрозненная информация, то там, то тут. В общем идеально для тех, кто хотел разобраться с этими штуками🧙‍♂️

А про дополнительный элемент взяла, чтобы как-то ещё расширить знания по грамматике. Наверно у меня только в китайском такой большой разрыв между знанием лексики и грамматики. Особенно с порядком слов вечно путаница😬

Лимонова начала, прочитала 65 страниц и уже немного осталась в шоке🤯 Причём зашла немного почитать комментарии в Goodreads и не нашла упоминания одного описанного жуткого эпизода…последний раз встречала такое в Лолите Набокова, которую пробовала читать лет 12 назад, но не закончила. И то мне кажется, там это не было так грубо описано, как здесь🤯

В целом от книги веет озлобленностью чтоли. Особенно на фоне недавно прочитанной турецкой книги, там автор хоть и смеётся где-то над героями, но делает это абсолютно беззлобно. Эту дочитаю, но больше в Лимонова ни ногой🤡

Книга на китайском с необычным сюжетом. Переведена на китайский, от того читается чуть легче, чем любое оригинальное произведение на китайском. Пару страниц пока прочитала.

Весной 1845 года автор «решил поставить эксперимент по изоляции от общества и сосредоточении на самом себе и своих нуждах. Он подробно описывает свой опыт в течение двух лет, двух месяцев и двух дней в хижине, которую он построил возле Уолленского пруда среди леса.

Всё необходимое для жизни он обеспечивал самостоятельно, проводя большую часть времени за огородничеством, рыбалкой, чтением классиков, плаванием и греблей. При этом он не прятался от людей и регулярно общался с жителями Конкорда.

Своим экспериментом Торо стремился дать понять современникам с их культом материального, что хорошо и счастливо жить можно и вне общества, удовлетворяя все естественные потребности собственным трудом. Промышленной революции и зарождающемуся обществу потребления он противопоставил свободу от материальных забот, уединение, самодостаточность, созерцательность и близость к природе.»

Про хинди напишу чуть ниже😈

Столицу бабл ти я уже покинула🧋

Но показала я ещё не все книги, которые там купила😈 вечером постараюсь📚

Хочу ещё закончить сегодня Kuyruklu yıldız altında bir izdivaç наконец-то🔜

Меня хлебом не корми - дай книгу купить. Те, что у меня в руках, я и взяла. На китайском купила в «Желтом дворе», уже пару лет туда хотела зайти и забывала🤣
Лимонов из «Во весь голос».

Успели поймать типично питерскую погоду, когда одновременно светит солнце и идёт дождь🤡👌🏻наш модный аксессуар (зонтик) даже не стали открывать, не ливень и солнце - и так сойдёт👌🏻

Gutea - лайк👌🏻

Только в Питере могли придумать такую кофейню🤣 первый раз вижу, можно сидеть сверху на людей смотреть😃

Сейчас поедем с подругой в поисках bubble tea, благо к моему приезду каждый раз открывается с десяток новых точек, как будто жители города только и пьют его🤔

Кто-то читал эту книгу?🤣

Видела в Москве в Пиотровском, в Питере продаётся в Доме университетской книги на ВО. Сейчас тут ищу что-то интересное🔍

Мне нужна такая же, только для агрессивных жаб🤣😈 у меня больше к этому склонность🤣 хоть так и не скажешь на первый взгляд😇

Пока тепло, я погуляла везде, где только можно🤡

Потому что помня прошлое лето, когда вечно лил дождь, теперь боюсь упустить солнечные дни🐱

🇹🇷 Везде ношу с собой Kuyrukluyıldız altında bir izdivaç, читаю через раз, но почти треть уже прочитала.

🇨🇳Дочитала книгу для чтения на китайском, она оказалась лёгкой для меня. Вот нет нормального перехода между адаптированными и неадаптированными книгами😭

Адаптированные уже слишком простые, я ещё в 2021 перечитала серию Китайский бриз (рекомендую для начинающих). А беря обычную книгу сразу миллион новых слов😭

Поэтому купила подписку на патреон к подкасту, который слушаю😍 Пока буду оттуда разбирать расшифровки к аудио и постепенно набирать лексику. 猫城记 пусть ещё подождёт🤡

Вижу прогресс от занятий с преподавателем, уже мозг более свободно начинает строить конструкции в голове. Укладывается грамматика.

Скоро поеду в Питер к подруге на день рождения🐦

Как у вас дела? С языками и вообще🐱

Смотрю сейчас китайский сериал «Мой Алтай» 🇨🇳

Видела, что многие смотрят, стало интересно, начала и не пожалела.

Настолько он необычен на фоне «типичного сериала» чтоли🤔 Не сказать, что он особо динамичный, но при этом притягивает внимание, и хочется всматриваться и вслушиваться.

Действие происходит в северном Синьцзяне.

«Ли Вэньсю родилась на Алтае, но она мечтает о большом городе и карьере писательницы. Однако, столкнувшись с трудностями, девушка вынуждена вернуться домой и помогать матери, которая держит магазинчик. Познакомившись с молодым казахским парнем по имени Батай, Вэньсю постепенно открывает для себя красоту родных мест.»

Снят по одноименному автобиографическому роману Ли Цзюань (李娟).

Как обычно ночной пост 🤩

🇹🇷 Начала чуть-чуть читать Kuyrukluyıldız altında bir izdivaç. На первый взгляд она выглядит посложнее по лексике, местами уже не 1-2 новых слова на страницу, а 3-4, вот несколько интересных:

tentene - кружево (не помню, встречала ли его раньше, обычно употребляется dantel)
teyel - приметывание
güdük - куцый; с обрубленным хвостом
debdebeli - пышный, помпезный
gusletmek - совершать ритуальное омовение
cingöz - смышлёный, хитрый

🐱 Кстати обнаружила, что на литрес есть книги на турецком, я и не знала даже. Так что можно там электронные покупать читать.

🇨🇳 Достала сегодня с полки «Практический курс грамматики китайского языка» Шарко, оказывается я до 12-го урока в нем уже дошла когда-то (видимо в 21-м году)😳 Прошла сейчас 13-й.

В книге для чтения дошла до 7-й главы. Наконец-то что-то мне по уровню. Есть новые слова, но их небольшое умеренное количество, ну и структура предложений адаптирована, не сложные.

Несколько дней слушала подкаст, в целом где-то час вышло, и немного книгу 《猫城记》老舍。

🎹 Сходила вчера на орган. В мае всего два занятия было. Таким темпом прогресс медленный, но всё равно есть. Занимаюсь с сентября.

В музыкальную школу я не ходила. И несколько раз спрашивала потом маму, почему меня не отдали😭 Она говорит, что видела, как другие дети стонут и страдают, потому что их туда отдали, поэтому решила не отдавать🤣 По-любому, если бы отдали, я бы спрашивала «за что»🤣🤣🤣